แม้กระนั้น คุณได้รับสิ่งที่ต้องการจากชีวิตนี้รึเปล่า
ฉันได้
อะไรคือสิ่งที่คุณต้องการ
การที่ได้เรียกตัวเองว่าเป็นที่รัก การได้รู้สึกว่าตัวเองเป็นที่รักบนโลกนี้
(เรย์มอนด์ คาร์เวอร์ LATE FRAGMENT)
เบิร์ดแมน มายาดาว
เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไงนะ
สถานที่แย่ๆ แบบนี้
กลิ่นสาบเหมือนอัณฑะ
เราไม่ควรอยู่ในรูหนูแบบนี้
ให้ตายสิ
ว่าไงแซม
พ่อ จะเอา... หุบปากนะ
จะเอาดอกไม้แบบไหน
ดอกอะคีมิลล่า หรือดอกอะไรก็ได้ที่หอมๆ
- แบบหอมอ่อนๆ - มีแต่กลิ่นเหมือนกิมจิ
ดอกที่สวยๆ อะไรก็ได้แต่ไม่เอาดอกกุหลาบ
หนูเกลียดงานนี้
ริกเกน ทุกคนพร้อมถ่ายองก์หนึ่ง ฉาก 4 แล้ว ทุกคนพร้อมแล้ว
ริกเกน ทุกคนพร้อมแล้ว เขารอคุณอยู่ค่ะ
- คุณทอมสัน - สตีฟ
- แดเนียลครับ - โอเค
หวัดดีเพื่อนรัก เป็นไงบ้าง
ก็ดี แต่จะดีกว่านี้มาก ถ้า...
ราล์ฟเลิกแสดงเยอะซะที
เขาแสดงได้น่า
แล้วเขาก็ตะโกนว่า "ฉันรักเธอ ฉันรักเธอนะ อีบ้า" เราจะทำยังไง กับความรักแบบนั้น
มันไม่ใช่ความรัก เธอก็รู้ดี ทำไมถึงเรียกมันว่าความรักนะ
คุณจะพูดยังไงก็ได้ แต่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
แล้วคุณล่ะนิค คุณว่าใช่ความรักไหม
ขอโทษที่มาสาย ฟังดูเหมือนความรัก
ฟังนะ ถามผิดคนแล้วล่ะ ผมแค่บังเอิญได้ยินชื่อเขามาบ้าง
ผมไม่รู้หรอก คนเราต้องรู้นอกรู้ในถึงจะบอกได้
คุณหมายความว่า ความรักต้องเป็นที่สุด
ใช่ ความรักที่ผมพูดถึงคือ
ความรักที่ผมหมายถึง คือเราไม่ต้องพยายามฆ่าใคร
มันคือความรัก เมล สำหรับเอ็ดดี้ มันคือความรัก ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะว่ายังไง
เขาพร้อมยอมตายเพื่อความรัก
ถามสิว่าเขาทำอะไรหลังจากเธอทิ้งเขา
เขาเอาปืนยิงกรอกปากตัวเอง แต่ก็พลาดอีก เอ็ดที่น่าสงสาร
เอ็ดที่น่าสงสาร ทุเรศจริง หมอนั่นอันตรายนะ
เขายิงกรอกปากตัวเองพลาดได้ยังไง
เขาเคยพกปืนจุด 22 ตอนนั้นอยู่ แบบนักโทษหนีคดีที่หลบๆ ซ่อนๆ
ราล์ฟ ราล์ฟ ราล์ฟ
นักโทษหนีคดีน่ะหวาดกลัว แล้วก็ต้องหนีตลอด
อธิบายเพิ่มได้ไหม ที่ว่าหวาดกลัวน่ะ
เยี่ยม
เราอยู่ด้วยกัน เหมือนเป็นนักโทษหนีคดี
ไม่มีวันรู้หรอกว่า เขาจะโผล่ออกมาจากหลังพุ่มไม้
หรือจากรถยนต์แล้วเริ่มยิงกราดเราเมื่อไหร่
หมอนั่นมันบ้า เขาทำได้ทุกอย่าง
ให้ตายสิ น่ากลัวจริงๆ
เขาเคยโทรมาหาผมที่โรงพยาบาล และบอกว่า
"ไอ้สวรเลว ชีวิตแกเหลืออีกไม่กี่วัน"
แรงเกินไปเหรอครับ เยอะไปใช่ไหม
ผมดูออก เพราะคุณ... ผมแค่ต้องการส่งให้คุณแบบหลากหลาย
โทรแจ้ง 911
ยังหายใจอยู่รึเปล่า
เลือดใช่ไหม ที่ออกมาจากหูน่ะ
จะไปไหน
- ใครโทรแจ้ง 911 รึยัง - ห้ามขยับตัวเขานะ รอรถพยาบาลมาก่อน
ต้องโดนฟ้องอีกแน่
นายจะไปไหน นักแสดงแทนกำลังจะมา
ลืมนักแสดงแทนได้เลย ยกเลิกการแสดงรอบตัวอย่าง
- แต่ขายตั๋วหมดแล้วนะ ถ้ายกเลิกก็ต้องคืนเงิน - ก็ทำสิ
- ราล์ฟเป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยว รอก่อนได้ไหม
เจค เราอาจเจอหายนะมากกว่านี้ หมอนั่นเป็นนักแสดงที่ห่วยที่สุดที่ฉันเคยพบ
เลือดที่ไหลออกมา เป็นการแสดงจริงแท้ที่สุดที่เขาทำมา
เขาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ก็ได้ เขาแสดงได้ห่วยแตก
นายมีนัดคุยกับนักข่าวในห้องแต่งตัว อีกไม่กี่ชั่วโมง
ฉันจะแต่งเรื่องขึ้นมา ขอเวลาคิดหน่อย เดี๋ยวก่อน
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
หมายความว่ายังไง
ฉันจงใจให้เป็นแบบนั้น
โอเค
นี่นายเมารึเปล่า
หานักแสดงมาให้ฉันคนหนึ่ง นักแสดงดีๆ วู้ดดี้ ฮาร์เรลสัน
เขากำลังถ่าย Hunger Games ภาคต่อ
งั้นก็ ไมเคิล ฟาสเบนเดอร์
เขาก็กำลังถ่ายทำปฐมบท ของปฐมบท X-Men
- งั้นเจเรมี่ เรนเนอร์ - ใครนะ
เจเรมี่ เรนเนอร์ ที่ได้ร์บการเสนอชื่อ เข้าชิงรางวัล จากเรื่อง Hurt Lockerไง
เขาเล่นเป็นอะเวนเจอร์
ให้ตายสิ พวกนั้นจับเขาใส่เสื้อคลุมด้วยเหรอ ฉันไม่สน
หาใครก็ได้ มาสักคน
ราล์ฟจะฟ้องเรา เขาต้องฟ้องแน่ เขามีหลักฐวนด้วย
เคลียร์เรื่องยุ่งยากทุกอย่าง
ฟังนะ นายเป็นทั้งทนาย และผู้อำนายการสร้าง แล้วยังเป็นเพื่อนรักของฉัน
ออกไปทำสิ่งที่นายเกิดมาทำได้แล้ว
ฉันจะทำได้ยังไง...
ต่อไปเป็นการสัมภวษณ์พิเศษ กับโรเบิร์ต ดววนีย์ จูเนียร์
ซึ่งกำลังวุ่นกับภาพยนตร์ ที่ต่อจาก Iron Man ที่เป็นโครงการระดับพันล้าน
คือเรื่อง Avengers ซึ่งได้ร์บความสำเร็จมากพอกัน
เจ้าตัวตลกนั่นมีพรสวรรค์ไม่ถึงครึ่งของแก
แต่ร่ำรวยมหวศาลเพราะชุดหุ่นกระป๋อง
เราต่างหากที่มีความสามารถจริง ริกเกน
เราเคยมีทุกอย่าง
แต่เราปล่อยมันไป
หวยใจเข้า
เราส่งกุญแจให้พวกจอมปลอมทั้งหลาย เข้ามาในอาณาจักรของเรา
หายใจออก
ฟังฉันอยู่รึเปล่า
หายใจเข้า ฉันต้องรับรู้ว่ากำลังโกรธ
ใช่ รับเข้าไปสิ
แต่ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น แกก็รู้ว่าฉันพูดถูก
ของก็คือของ ไม่ใช่คำพรรณนวว่าของนั้นเป็นอย่วงไร
ที่ร้วนไม่มีดอกไม้ที่พ่ออยากได้ -แซม
ดูสิ
คนพวกนี้ไม่รู้เลยว่านายทำอะไรได้บ้วง
ทำไมคนๆ หนึ่ง จากนักแสดงนำ ในภาพยนตร์จากหนังสือการ์ตูน
จึงกลวยเป็นคนที่นำบทของเรย์มอนด์ คาร์เวอร์ มาด์ดแปลงเป็นละครเวที
อย่างที่คุณก็คงรู้ บาร์ทส์เคยกล่าวไว้
"งานศิลปวัฒนธรรม ที่เทพเจ้วและปรมาจารย์เคยทำไว้...
"กลับกลายเป็นโฆษณาผงซักฟอกในปัจจุบัน...
"และตัวละครจากการ์ตูน"
ครั้งนี้ถือว่าเสี่ยงมาก
ครับ แน่นอน แน่นอน
อย่างที่คุณบอก...
ว่าบาร์ทส์พูดไว้...
เบิร์ดแมนก็เหมือนอิคารัส...
เดี๋ยวก่อน บาร์ทส์ที่พูดถึงนี่ใคร เล่น เบิร์ดแมน ภาคไหน
โรแลนด์ บาร์ทส์ คือนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส ถ้าคุณพอรู้เรื่องประวัติศาสตร์...
เรื่องจริงรึเปล่วที่คุณ เอาสเปิร์มลูกหมูฉีดตัวเอง
- อะไรนะ - เพื่อรักษาหน้าให้เต่งตึง
คุณอ่านมาจากไหน
@prosเatevvhispers เป็นคนทวีต
- ไม่จริง - ฉันก็ว่าอย่างนั้น แต่คุณทำรึเปล่วคะ
- ไม่ได้ทำ - โอเค งั้นฉันจะเขียนว่าคุณปฏิเสธ
ไม่ต้องเขียนถึงเลย ทำไมต้องเขียนด้วย
อย่าเอาสิ่งที่เธอพูดไปเขียนนะครับ ผมไม่ได้ฉีด...
คุณกลัวไหมว่าคนจะพูดว่า คุณมาทำละครเรื่องนี้
เพื่อต่อต้านภาพลักษณ์ที่ว่า คุณเป็นยอดมนุษย์ตกยุค
ไม่คร์บ ไม่ใช่ เพราะอย่างนี้
เมื่อยี่สิบปีก่อน ผมถึงได้ปฏิเสธ เบิร์ดแมน 4ไป
เบิร์ดแมน 4 คุณจะเล่น เบิร์ดแมน 4
ขอบคุณที่มาคร์บ ขอบคุณ เราหวังว่าจะได้บทความดีๆ
ฝ่ายประชาสัมพันธ์
อยากได้บทความใน ไทมส์ ซึ่งตอนนี้ เป็นความคิดที่แย่มาก
- ทำอะไรน่ะ - ฉันไม่อยากเห็นมันอีกต่อไป
ของขว์ญจากทีมงวนนะ อย่าได้หาเรื่อง พวกนั้นมีสหภาพแรงงาน
ฉันไม่สน
- สัมภาษณ์เป็นไงบ้วง - ก็ดี
พวกนั้นพูดถึงราล์ฟรึเปล่ว เขาเอาจริงนะ ไอ้สารเลวนั้นมันเอาจริง
เขาขู่ว่าจะฟ้องเรา
- แล้วนายว่ายังไง - ฉันเหรอ
ฉันบอกว่า "ไอ้ชาติชั่ว" จะขู่ฉันเหรอ ถ้าฉันได้จดหมายจากทนาย...
"นักข่ววจะได้รูปจากคอมพิวเตอร์ของแก"
รูปอะไร
หมอนั่นมีอวรมณ์เวลาเห็นแม่ชีใส่ผ้าอ้อม
นายจะสนทำไม ประเด็นคือฉันเคลียร์เรื่องนั้นแล้ว
เยี่ยม
ใช่ เยี่ยมยอด แต่ติดอยู่อย่วงเดียว
เราไม่มีนักแสดง ถ้วยกเลิกการแสดงรอบตัวอย่วง นักข่าวจะมารุมทึ้งเราแน่
เราจะเสียเงินอีกไม่ได้
นายคิดว่าฉันควรจะทำยังไง
- เราจ้างนักแสดงแทนไว้แล้ว ใช้เขาซะ - ไม่ได้
ริกเกน ฟังนะ ขอร้องล่ะ เห็นแก่ความรักของพระเจ้า ช่วยฟังหน่อย
นักแสดงในฝันที่สมบูรณ์แบบ จะไม่มาเควะที่ประตูแล้วพูดว่า
"หว์ดดีพรรคพวก จะให้ฉันเริ่มเมื่อไหร่"
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม - ว่าไง
- คุณหวนักแสดงอีกคนได้แล้วเหรอ - ยัง
- ไมค์ว่างอยู่นะ - ไมค์ไหน
- นึกว่ากำล์งถ่วย... - ลาออกแล้ว หรือไม่ก็โดนไล่ออก
ไมค์ไหน
- อะไรแน่ ลาออกหรือไล่ออก - สำหรับไมค์ น่าจะทั้งคู่
- ไมค์ไหนวะ - ไชเนอร์
- เยี่ยมเลย - เจค
- รู้จักไมค์ ไชเนอร์ได้ยังไง - เราใช้ช่องคลอดร่วมกันอยู่
คิดว่าเขาจะมาเล่นเหรอ
- รู้ได้ยังไง - เขาบอกฉันเอง
- เจค - ได้ ถามสิว่าเขาขายได้ไหม
- นักวิจารณ์ละครชอบเขาไหม - พวกนั้นจะตื่นเต้นจนฉี่ราด
- บนหน้าเขาเลย - ชะตากำหนดทุกอย่างไว้แล้ว
- เขาจะมาเย็นนี้เลยได้ไหม - ฉันจะโทรหาเขาแล้วเราจะได้รู้กัน
ฉันจะโทรหาตัวแทนของเขา
เยี่ยม ยอดเยี่ยมมาก
แอนนี่ เคลียร์โรงละคร บอกให้ทุกคนไปทานอาหวรค่ำได้ แล้วขอไฟหน่อย
- คืนนี้เรามีซ้อมนักแสดงแทน - ใคร
เดี๋ยวก็รู้
ประหม่วเวทีใช่ไหม
รู้ไหมว่ามีกี่คน ที่ได้ขึ้นเวทีนี้ ก่อนหน้าคุณ
เจอรวลดีน เพจ เฮเลน เฮย์ส
เจส์น โรบาร์ดส์ มาร์ลอน แบรนโด และตอนนี้ก็ ริกเกน ทอมสัน
ขอบคุณที่แวะมา ทั้งที่นัดกระชั้นแบบนี้ ไมค์
มันเป็นงานของผมอยู่ แล้ว คุณเขียนบทดัดแปลงนี้เองเหรอ
ใช่ ผมเอง
กำกับและแสดงเองด้วย คุณกล้าหวญมาก
ขอบคุณนะ
โรงละครดูดี
ผมไม่รู้ละครของคุณจะเป็นยังไง แต่ลองดูหน่อยก็ได้
ผมไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะต้องแสดงทันที
คืนพรุ่งนี้มีการแสดงรอบตัวอย่วง เราเริ่มงานกันเลยดีกว่า
ถือบทอ่านได้ตามสบายนะ รอจนกว่าจะพร้อม
ไม่เป็นไร ลองเล่นกันเลยดีกว่า
ดูที่หน้า20
ไม่เป็นไร ผมไม่ต้องใช้หรอก
- ผมไม่จำเป็นต้องถือบท บอกคิวมาละกัน - อะไรนะ
คุณเริ่มสิ
- ส่งบทมาเลย - โอเค
โอเค ขอคิดก่อนนะ
ถามผิดคนแล้วล่ะ ผมไม่รู้จ์กเขาจริงๆ หรอก
แค่บังเอิญได้ยินชื่อเขามาบ้าง
คนเราต้องรู้นอกรู้ในถึงจะบอกได้
แต่คุณหมายความว่า ความรักต้องเป็นที่สุด
ผมพูดแบบนั้นเหรอ ผมบอกเหรอว่าความรักต้องเป็นที่สุด
ใช่แล้ว ใช่ ความรักที่ผมพูดถึง คือความรักที่เป็นที่สุด
ความรักที่ผมพูดถึง คือเราไม่ต้องพยายวมฆ่าใคร
คุณรู้บทได้ยังไง
ความสวมารถส่วนตัว ผมก็ไม่รู้ พรสวรรค์ม์้ง
ไม่ใช่หรอก ผมช่วยเลสลี่ท่องบทมาเป็นเดือน
- บททั้งหมดอยู่ในนี้ - ก็มีเหตุผลดี
ดี ส่งมาอีก
ถามผิดคนแล้ว ผมไม่รู้จักเขาหรอก
ผมแค่บังเอิญได้ยินชื่อเขามาบ้าง
เราไม่รู้นอกรู้ในว่าเป็นยังไง ผมว่า...
- ขอแนะนำหน่อยได้ไหม คุณถือรึเปล่า - ไม่เลย
ไม่เป็นไร ช่วงเถอะ ซ้อมก์นต่อดีกว่า
เขาบอกว่า "ถามผิดคนแล้ว" เขามีจุดมุ่งหมายอะไรที่พูดแบนี้
เพราะเบื่อที่จะคุยเรื่องนี้ หรือรู้สึกผิดกับชีวิตการแต่งงาน
แล้วยังมีอีกนะ อีกสี่ประโยคที่ตามมาหลังจากนั้น
ทุกประโยคพูดเหมือนกันหมด "ผมไม่รู้จักเขา"
"ผมแค่บังเอิญได้ยินชื่อเขามาบ้าง" "ผมไม่รู้หรอก"
"คนเราต้องรู้นอกรู้ในถึงจะบอกได้" "รู้นอกรู้ใน" สำนวนเหมือนยายผมเลย
ประเด็นคือ คุณไม่รู้จักหมอนี่ เราเข้วใจแล้ว
สรุปทีเดียวได้ไหม "ผมไม่รู้จักหมอนั่นด้วยซ้ำ" ดีไหม
เดี๋ยว... นี่คุณรู้บทผมด้วยเหรอ
เราไม่หมกมุ่นกับเรื่องที่ผมรู้บทได้ไหม เราเน้นตรงนี้ได้ไหม แยกวิเคราะห์ให้ละเอียด
ลองส่งบทให้ผมใหม่สิ แต่คราวนี้ลองตัดให้สั้นลง ลองดูสิ
ถามผิดคนแล้ว...
ไม่นะ นั่นและประเด็น... "ถามผิดคนแล้ว" ผมว่ามันคือ "ไปตายซะ"
"ไปตายซะ อย่วหาเรื่องมาให้ปวดหัว"
"อย่าทำให้ฉันต้องคิดถึงชีวิตคู่ ขณะที่เมียของฉันน์่งอยู่..."
- ตรงนี้ - "ตรงนี้"
- ขอผมนั่งได้ไหม - นั่งเลย เข้าที
ลองส่งมาแบบ "ไปตายซะ" เอาเลย
ทำเลย ส่งมาสิ
- ผมคิดว่า - ส่งมาแบบแรงสุดๆ ส่งมาเลย
เร็วสิ เอาเลย
เฮ้ย ถามผิดคนแล้ว ผมไม่รู้จักหมอนั่นด้วยซ้ำ ถามแบบนี้ทำไม
- ถามแบบนี้ทำไมเหรอ - ใช่ คุณหมายความว่ายังไง บอกมาสิ
คุณพูดว่าอะไรนะ คุณบอกว่าความรักต้องเป็นที่สุด
ใช่ๆ ความรักที่ผมพูดถึง ต้องเป็นความรักที่เป็นที่สุด
ความรักที่ผมพูดถึง เราไม่...
เราไม่พยายวมฆ่าใคร
ใช่ ดี
ผมไม่รู้นะ คุณคิดยังไง เจ้านาย คุณอยากร่วมงานกับผมไหม
คุณว่าไงล่ะ
ทุกคนกล์บมาแล้ว แลร์รี่ต้องการพบเขาเพื่อว์ดตัว
ผมถือว่าตกลงนะ
คุณเป็นใคร
นั่นแซม ลูกสาวผมเอง
น่าทึ่งมาก ดูไม่เหมือนกันเลย คุณทำหน้าที่อะไร
เธอเป็นผู้ช่วยผม เธอทำงานกับผม
เธอพูดเองเป็นไหม
เป็นสิ แน่นอน นั่ง รอ กลิ้ง ก็เป็นนะ ถ้วมีขนมมาล่อ
- ยินดีต้อนร์บนะ ไมค์ - ขอบคุณครับกัปตัน
ผมไมค์... ไชเนอร์
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันเคยดูคุณแสดง Hoเhouse ที่เกฟเฟน คุณแสดงได้เยี่ยมมาก
ขอบคุณนะ ก้นคุณนี่เยี่ยมจริง
ให้ตาย นี่พูดจริงเหรอ
คือผม...
แลร์รี่ แลร์รี่
นี่มันโรงละครนะ ที่รัก อย่าหวงเนื้อหวงตัวเกินไป
เขามาแล้ว
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด ในที่สุดก็มีนักแสดงให้แต่งตัว
- เป็นไงบ้าง แลร์รี่ - ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ก็เลยดีขึ้น ถอดเสื้อผ้าสิ
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ
นี่มันโรงละครนะ ที่รัก อย่าหวงเนื้อหวงตัวเกินไป
เราต้องเริ่มตัดกันใหม่หมด ในไม่ถึง 24 ชั่วโมง
นี่ ลอง...
พระเจ้า... กางเกงในอยู่ไหน
ใต้เตียงที่บ้าน คิดว่านะ
โอเคๆ ทุกอย่างเล็กไปหมด
ไม่ได้ล้อเล่นนะเนี่ย
โอ้โห ดีจัง อย่าถือสาเขาเลยนะแลร์รี่ ไมค์เหมือนลูกชายอายุห้าขวบของฉัน
ท์้งคู่ไม่มีกางเกงในสะอาดๆ ใส่
รวมทั้งขนด้วยสินะ
สูทพอแก้ได้ แต่ต้องตัดกางเกงและเสื้อเชิ้ตใหม่ รวมทั้งกางเกงในด้วย
- ทำอะไรน่ะ - รอแลร์รี่อยู่
ผมเสร็จแล้ว
ง์้นก็แค่ยืนโชว์เปลือยอยู่ตรงนี้
ง์้นก็แต่งตัวสิ ลูกสววริกเกนอยู่ แถวนี้ เธออาจจะเดินเข้ามาก็ได้
คุณยังไม่เจอเธอ เธอชอบอยู่ แถวนี้ คอยจับตาดูทุกคน ดูน่ากลัว
ไม่รู้ว่าติดยาจนสมองเพี้ยน หรือว่า...
แต่ฉันไม่อยากให้เธอวิ่งไปฟ้องพ่อว่า คุณเอาของดีให้ดู
ง์้นก็น่าจะขอให้เธอออกไปนะ
พระเจ้า จริงเหรอ
- แซมมี่ - แซมเฉยๆ
แซม... เลสลี่
ฟังนะ ฉันหมายถึง...
ไม่ต้องห่วง ท่าทวงจะคุมเขายากนะ
ทำไมถึงหาวิธีใหม่ๆ มาทำให้ฉันขวยหน้าได้อยู่ เรื่อยนะ
พูดตามตรงนะ คุณเองต่างหากที่ทำให้มันง่าย
เธอมาทำอะไรในนี้
- เธอพาผมลงมาที่นี่ - แล้วก็อยู่ด้วยเลยเหรอ
ก็เธอไม่ธรรมดว
นี่มันบรอดเวย์นะ ในที่สุดฉันก็ได้มาอยู่ที่นี่
ขอร้องล่ะ ช่วยฉันหน่อย ฉันขอร้องว่า อย่าทำมันพัง
เลสลี่
มานี่ มา
เล่นไข่ผมหน่อยสิ
อย่านะ
เซ็นเถอะน่า
- ฟังนะ... - ไม่ นายนั่นแหละฟัง
ขืนฟังนาย ฉันคงเจ๊ง
- ต้องไปช้อปปิ้งอีกแล้ว - หาอะไรมาเย็บเข้วเถอะ ตาเฒ่ว
- เขาอยากได้ก็ให้เขาเถอะ - มากกว่าที่เราจ่วยหมอนั่นตั้งสี่เท่า
- เอาทุนสำรองมาใช้สิ - ไม่เหลือแล้ว จ่ายเป็นค่าหมอกกับต้นไม้ปลอมหมด
ฉากในฝัน
- รวมทั้งคนแคระเต้นรำด้วย - เดี๋ยวนี้เรียกคนแคระไม่ได้แล้ว
ทุนสำรองเกลี้ยงไม่เหลือ
นายไม่ได้เห็นสิ่งที่ฉันเห็น
จะบอกให้นะ เขาเป็นคนเก่งจริง ฉันรู้สึกได้
เขาคือนักแสดงที่เรารอมานาน
เอาน่า จัดการสัญญาให้เรียบร้อยเถอะ ฉันขอร้องนะ เจค ฉันจะหาเงินเอง
ก็ได้
เลิกยิ้มซะที นายทำให้ฉันขนลุก
โทษที นายพูดถูก
จริงรึเปล่า เรื่องไชเนอร์
- ให้ตวยสิ ฉันจะพบเขาได้เมื่อไหร่ - ตอนนี้เขาอยู่กับแลร์รี่
- ฉันจะไปสตวร์บัคส์ เอาอะไรไหม - ไม่เป็นไร
ก้นเธอสวยดีนะ ฉันมีข่าวจะบอกคุณด้วย
ข่าวดีหรือร้าย เพราะผม...
ประจำเดือนฉันไม่มาสองเดือนแล้ว
ฉันว่าคราวนี้เป็นจริงแน่
ข่าวดีหรือร้ายล่ะ ริกเกน
ข่ววดี ยอดเยี่ยมเลย
พูดอะไรบ้างสิ
แน่ใจรึว่าของผม
ก็อย่วงที่รู้ มีคุณ แล้วก็เจค หมอนวดกล้ามเนื้อที่ใส่ถุงยวง...
ใช่ ฉันแน่ใจว่าของคุณ
งี่ เง่าจัง
- ตื่นเต้นไหม - ตื่นเต้นสิ
ฉันก็เหมือนก์น
คุณนี่ไม่ตลกเลย
อะไรอีก อะไร
การแสดงรอบตัวอย่างคืนพรุ่งนี้
ถึงเวลาแล้ว
ผมนั่งรถพยวบาลไปกับเขา
ไม่มีวันลบภาพนั้นจากหัวได้แน่
ก่อนเขาจะทำแบบนั้น สายตาเขาเศร้าและดูอ้างว้วงมาก
- คุณต้องช่วยรักษาเขาด้วยรึเปล่า - ที่จริงก็ไม่จำเป็น แต่ผมก็ช่วย
หยุดเพลง คิว 34 เตรียม 35 ไว้
อวการสาหัส สมองบวม จนหัวใหญ่เป็นสองเท่าของคนปกติ
- เล่นเก่งใช่ไหม - เหลือเชื่อมาก
ฉันคิดว่าเขาดื่มเหล้าจริง
อะไรนะ
ถามนิคสิ ผมอยากให้ถามนิคว่า เขาคิดว่ามันเป็นความรักรึเปล่า
ที่รัก เราไปทานอาหวรค่ำเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
เมล อย่าให้เขาเริ่มนะ
เธอไม่รู้หรอกว่าหลังๆ เขาเป็นยังไง เขาเศร้าจนฉันเป็นห่วง
เป็นอะไรนะ
ผมจะบอกอะไรเกี่ยวกับรักแท้ให้ฟังนะ ผมจะบอกให้
เราควรละอายใจ เวลวที่พูดเหมือนรู้จริงในสิ่งที่พูด
เวลาที่พูดถึงความรัก
ให้ตายสิ นี่คุณเมามาเหรอ
ผมไม่ต้องเมาก็พูดสิ่งที่คิดได้
- เราไม่ได้เมาแค่ดื่มมาไม่กี่ แก้ว - ใช่แล้ว
- คุณดื่มมากกว่านั้น - อะไร เธอนับแก้วด้วยเหรอ
อย่าตอแยเธอน่ว ถ้าคุณไม่เมา ก็อย่วพูดเหมือนคนเมา
หุบปากซะ
ขอร้องล่ะ ในชีวิตนี้ เห็นแก่พระเจ้าบ้างและหุบปากสักคร์้ง
ก็อย่างที่บอก
อยวกรู้ว่ารักแท้เป็นยังไงใช่ไหม มีตายายคู่หนึ่ง
ประสบอุบัติเหตุรถคว่ำบนทางหลวง
เด็กวัยรุ่นขี้ เมาเอารถปิ๊กอัพของพ่อ
ขับไปชนรถพ่วงของตายาย
พอผมไปถึงโรงพยาบาล ไอ้เด็กเวรนั่นก็ตวยแล้ว
เราพาตากับยาย ไปที่ห้องผ่าตัด
เรารักษวทั้งคู่เกือบทั้งคืน
พอเสร็จแล้ว เราก็...
ต้องใส่เฝือกพวกเขาเกือบทั้งตัว
คุณตาที่เป็นสามี
เศร้าอยู่นาน
แม้ผมจะบอกเขาว่า "ภรรยาคุณต้องรอดแน่" เขาก็ยังเศร้าอยู่
ผมเลยเข้าไปใกล้ๆ ปากเขา แล้วก็ถามเขา
เขาบอกผมว่า เขาเศร้าเพราะไม่ได้เห็นหน้าเธอ
ด้วยตาของเขาเอง เขาไม่สวมารถ หันไปมองภรรยาของเขา
คิดดูสิ
ผมพูดจริงๆ นะ หัวใจเขาแตกสลาย เพราะ
เขาไม่สามารถหันหัว ไปมองภรรยาเขาได้
ให้ตายสิ
มันทำให้เขาเศร้ามาก
ทนไม่ไหวแล้ว นี่มันน้ำเปล่าเหรอ
มันฆ่าเขาทั้งเป็น
นี่เอาน้ำเปล่า มาแทนเหล้าของผมเหรอ
ไมค์ ไม่เอาน่า
- "ไม่เอาน่า" อะไร - คุณเมาแล้ว
เมาเหรอ ใช่ ก็ต้องเมาตามบท แล้วทำไมคุณถึงไม่เมา
นี่มันบทของคาร์เวอร์นะ เขาทำลายตับตัวเองทุกครั้งที่เขียนบทได้หนึ่งหน้า
ถ้าผมจะดื่มเหล้ว คุณเป็นใครถึงกล้ามาแตะเหล้าของผม
คุณบิดเบือนยุคสมัยในละคร เปลี่ยนโครงเรื่อง เพื่อตัวเองจะได้พูดบทที่ดีที่สุด
อย่ายุ่งกับเครื่องมือที่ผมต้องใช้
ไม่เอาน่าคนดู อย่วทุเรศกันนักเลย
เลิกดูโลกผ่วนจอมือถือเสียที ส์มผัสประสบการณ์จริงซะบ้วง
นอกจากผม มีใครสนใจความจริงบ้างไหม
ฉากปลอม กล้วยก็ปลอม
ในกล่องก็ไม่มีนม การแสดงก็จอมปลอม
สิ่งที่จริงแท้อย่างเดียวบนเวทีนี้ คือไก่ชิ้นนี้
เมื่อเป็นแบบนี้ผมก็จะเล่นกับไก่แทน
น่าสนใจดีนะ
ปล่อยม่านลงมา
เยี่ยมไหมล่ะ เบิร์ดแมน
พวเขาออกไป
จะให้ทำยังไง
นี่ เดี๋ยวก่อน
- ไล่เขาออกซะ - ไม่ได้
- เราทำแบบนั้นไม่ได้ - ได้สิ ละครของเรา
- ฟังนะ - ไม่ นายนั่นแหละฟัง
ไล่เขาให้พ้นจากละครของฉัน
ก็แค่รอบการแสดงตัวอย่าง ไม่มีใครสนหรอก
มันไม่ความหมายอะไร จนกว่ายายคางคกจาก นิวยอร์ก ไทมส์ จะมาดูรอบปฐมทัศน์
เราต้องกำจัดเขา
หุบปาก หุบปากและฟังฉันสักครั้ง
ทันทีที่เราประกาศว่า เขาจะมาเล่น ตั๋วที่ขายล่วงหน้าได้ ก็เพิ่มเป็นสองเท่า
เราเสียเงินเปล่าๆ อีกไม่ได้แล้ว ถ้าไม่มีไมค์ เราก็เจ๊ง
นี่แหละที่นายบอกว่าคือคุณค่าและการให้เกียรติ จำได้ไหม ที่นายเคยบอกฉัน
เพราะอย่วงนี้ฉันถึงมาจมปลักกับนาย
นายเป็นผู้กำกับ นายต้องควบคุมเขาให้ได้
ให้ตายสิ
นี่มันไม่ใช่ยุค 90 อีกแล้ว
นายไม่ได้รูดซิป
ให้ตายสิ
คุณแสดงดีมากนะ ไอ้งั่ง
- ออกไปหน้าโรงละครในสิบนาที - อย่วคิดมากน่ว
เกิดอะไรขึ้นบนเวที
ผมไม่รู้ว่าคุณจะมาที่นี่คืนนี้
หมอนั่นงี่ เง่าจริงๆ
มาทำอะไรที่นี่
ฉันกับแซมจะไปหาอะไรกินกัน หลังเสร็จงาน
ไม่ใช่ ผมหมายถึงที่นี่ ตอนนี้
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณแค่ไหน
ขอบคุณ ผมซาบซึ้งมาก
ตกลงเกิดอะไรขึ้น
- กับละครน่ะเหรอ คุณก็เห็นนี่ - ไม่ใช่ คุณกับแซม
ก็ดีนี่
ก็เหมือนเดิม
- คุณคุยกันรึเปล่า - คุยสิ
คุณก็รู้ว่าที่นี่วุ่นววยขนวดไหน
- คุณเข้าใจนะว่าลูกคิดยังไง - เข้าใจ
เธอพยายามอยู่ให้ห่างจากทุกคน และทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ทำให้ต้องเข้วสถวนบำบัดในตอนแรก
ผมรู้ ผมรู้จริงๆ ผมเข้าใจ
- เธอมีแค่นั้น เธอก็เลยสับสน - ผมเข้าใจ
- ฉันรู้ว่าคุณมัวยุ่งกับเรื่องนี้ แต่... - "เรื่องนี้" เหรอ
คุณก็รู้ว่าฉัน หมายถึงอะไร
ริกเกน คุณไม่ต้องเป็นพ่อที่ดีเฉพาะตอนนี้ก็ได้ แค่คุณต้องเป็นพ่อที่ดี
ขอโทษค่ะ
เรื่องนั้นเป็นยังไง
ผมไม่อยากพูดถึงมัน
คุณยังดื่มอีกเหรอ
ใช่ กำลังดื่มเบียร์
แล้ว...
คุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
ฉันเหรอ
ก็ไม่มีอะไร
ทุกอย่างเหมือนเดิม
ฉันกลับไปสอน
งั้นเหรอ
ผมคิดจะเอาบ้านที่มาลิบูไปกู้ แบงค์
อะไรนะ
- ผมคิดจะเอวบ้านที่มาลิบูไปกู้... - ฉันได้ยินแล้ว แต่ขอเวลาตั้งตัวหน่อย
บ้วนนั้นจะเป็นของแซม
ทำไมถึงทำแบบนั้น เพื่อละครเรื่องนี้เหรอ
ผมต้องการเงิน
คุณรู้ไหมว่ามันบ้าแค่ไหน
จะให้ผมพูดยังไง สุขภาพของผมยืนยาวกว่าเงิน
คุณก็รู้อยู่ แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ริกเกน มองฉันสิ
ผมมีโอกาสทำในสิ่งที่มีคุณค่า
ผมก็ต้องฉวยโอกาสนั้นไว้ ผมต้องทำ
ตลกดี ตอนฉันนั่งรอคุณอยู่ในนี้
จู่ๆ ฉันก็จำไม่ได้ว่าทำไมเราถึงแยกทางกัน
ครั้งสุดท้ายที่ผมบินจากแอลเอมาที่นี่
จอร์จ คลูนีย์ น์่งถัดไปข้างหน้าผมสองแถว
กระดุมเสื้อกับคางหล่อเด่น
เราบินผ่านพายุ ที่แรงมากๆ
เครื่องบินสั่นไปทั้งลำ
ผู้โดยสารร้องไห้กันระงม
ทั้งร้องไห้ ทั้งสวดมนต์
ผมนั่งเฉย แต่คนอื่นร้องไห้ก์นหมด
แล้วผมก็คิดว่า "ให้ตายสิ
"พอแซมอ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้า
"ใบหน้าที่จะขึ้นหน้าหนึ่ง คือหน้าจอร์จ คลูนีย์ ไม่ใช่หน้าผม"
เข้วใจไหม มันโดนเปรี้ยงเลย
รู้ไหมว่าฟาราห์ ฟอว์เซ็ตต์ ตายวันเดียวกับไมเคิล แจ็คสัน
บ้วไหมล่ะ
เราเลิกกันเพราะอะไรนะ
เพราะคุณขว้างมีดใส่ฉัน
แล้วหลังจากนั้นอีกหนึ่งชั่วโมง ก็พร่ำเพ้อว่ารักฉันมากแค่ไหน
การที่ฉันไม่ชอบหนังตลก ที่คุณแสดงกับโกลดี้ ฮอว์น
ไม่ได้หมายความว่า ฉันไม่รักคุณ
คุณเป็นแบบนั้นเสมอ ส์บสนระหว่างความรักและความชื่นชม
มันเป็นบ้านของคุณ อยากทำอะไรก็ทำเถอะ แต่ให้กำลังใจลูกสววของเราบ้าง
ตกลง
คุณไม่ใช่ฟวราห์ ฟอว์เซ็ตต์นะ ริกเกน
เราน่าจะทำเรียลิตี้โชว์... เรื่อง ครอบครัวทอมสัน
หุบปากน่า
- คงดังน่าดู - หุบปาก
ลูกสาวติดยาจนเป็นบ้ว เมียที่ยังเต่งตึงน่าเอาไปทุกส่วน
คนต้องอยากดู
- หุบปากซะ - กว่าละครสวะๆ แบบนี้แน่
เงียบซะที
- เตียงอบผิวมาส่งแล้ว - หมายความว่ายังไง
หมายความว่า มีคนเอาเตียงอบผิวมาส่งที่นี่
ใครส์่ง
ไมค์ เขาบอกว่าสำหรับตัวละคร เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการบ้าบอนั่นแหละ
เขาบอกว่าเขาต้องเป็นคนบ้านนอกผิวทองแดง
ไอ้ชาติชั่ว
เร็ว เดินคุยก์นหน่อย
- เราจะไปไหนกัน - หากาแฟดื่มก์น
- ผมทำอะไรที่ไม่ให้เกียรติคุณรึเปล่า - ยังไม่ได้ทำ
- ผมลงทุนเสี่ยงกับละครเรื่องนี้ไปเยอะ - งั้นเหรอ
ใช่ คนรู้จักผมและ...
ไร้สาระน่า คนดูไม่รู้จ์กคุณหรืองานของคุณหรอก
พวกเขาแค่รู้ว่าคุณคือคนที่ใส่ชุดนก
ที่เล่าเรื่องชวนอ้วกในรายการ I etเerman
ขอโทษนะที่ผมโด่งดังมากไปหน่อย
โด่งดังเหรอ ผมไม่สนหรอก
ความโด่งดังเปรียบเหมือนโสเภณี เมื่อเทียบกับเกียรติ
ผมไม่รู้ว่าคุณ หมายความว่ายังไง
ผมหมายถึงชื่อเสียงของผม ขึ้นอยู่กับละครเรื่องนี้ ซึ่งมันมีค่า...
- มาก - มาก ใช่แล้ว ไปตายซะเถอะ ใช่เลย
ถ้าคุณทำเรื่องนี้ไม่สำเร็จ คุณก็คลวนกลับไปหาเพื่อนในค่ายหนัง
แล้วก็กล์บไปฆ่าล้างโคตรวัฒนธรรมที่ดีงาม ที่พวกคุณนำเสนอ
พวกนักแสดงงี่ เง่าเกิดขึ้นมาทุกนาที
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย พวกคุณก็รู้ว่าถ้าทำงานสั่วๆ ออกมา
คนก็ยังแห่มาเสียเงินดู
แต่หลังจากคุณหมดชื่อเสียงแล้ว ผมก็ยังอยู่บนเวทีนั่น
ยังทำงานหากินด้วยการตีแผ่จิตวิญญวณของผม
และต่อสู้กับอวรมณ์ที่ซับซ้อน เพราะนักแสดงที่แท้จริงทำแบบนั้น
งั้นคืนนี้ก็เป็นแบบนั้นใช่ไหม ที่ว่าคุณต่อสู้กับอารมณ์ที่ซับซ้อน
คืนนี้ผมต้องการดูว่าละครมีชีวิตไหม มีเลือดเนื้อไหม
ริกเกน ที่นี่ไม่ใช่กองถ่ายนะ ที่นี่คือนิวยอร์ก เราเล่นกันแบบนี้
คุณจะไปไหน
ที่นี่ก็มีกาแฟ
ขอบใจนะทอมมี่
พวกเขาหัวเราะเยาะเรา
คืนนี้หัวเราะ พรุ่งนี้ทวีต ใครสนกันล่ะ
คนพวกนี้ตีตั๋วครึ่งราคามาดูเราซ้อม เลิกกังวลเสียที
ละครเรื่องนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ มันเกี่ยวกับ...
- คุณไม่รู้หรอกว่าละครเป็นยังไง - รู้สิ
คุณไม่รู้ เพราะอย่างนี้ถึงมีการแสดงรอบตัวอย่าง
เพราะอย่างนี้ถึงเรียกว่าละครตัวอย่าง ตอนนี้แหละคุณถึงรู้ว่าเรื่องนี้เป็นยังไง
ฟังนะ ฟังผมหน่อย
เห็นผู้หญิงที่อยู่ตรงโน้นไหม
คนหน้าบูดเหมือนเพิ่มดมก้นคนจรจัดมาน่ะ
เห็น
สิ่งเดียวที่สำคัญคือสิ่งที่เธอจะเขียนถึงเรา ภายในห้าร้อยคำใน ไทมส์
- นั่น... - ทาบิทา ดิคกินสัน ใช่แล้ว
ความคิดเห็นเดียวที่สำคัญ ในวงการละครนิวยอร์กคือความคิดเห็นของเธอ
ถ้าเธอชอบเรา เราก็ประสบความสำเร็จ ถ้าไม่ชอบ ก็จบเห่
หน้าเธอบูดเหมือนเพิ่งดมก้นคนจรจ์ดมาจริงๆ
ขออะไรอย่าง อย่าตื่นการแสดงรอบตัวอย่าง เหมือนพวกมือใหม่
และอย่ามาสอนผม ว่าผมต้องทำงานยังไง
เมืองนี้เป็นของผม และพูดตวมตรงนะ คนที่นี่ไม่สนหรอกว่าคุณมาที่นี่
- คุณริกเกน ทอมสัน ใช่ไหมคะ - ขอโทษที่รบกวน
ช่วยถ่ายรูปกับเราได้ไหมคะ
รังเกียจไหมคะ
ปุมล่างค่ะ
- คนนี้ใครเหรอ - เขาเคยแสดงเป็นเบิร์ดแมน
น่วรักจังเลย ขอบคุณมากค่ะ คุณใจดีจริงๆ
หล่อด้วย
โอเค ที่รัก เขาไปกันแล้ว
ตกลงเคลียร์แล้วใช่ไหม
ผมจะกลับบ้าน
ได้ แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
ผมอยากรู้
ทำไมถึงเลือกเรย์มอนด์ คาร์เวอร์
ตอนผมเป็นเด็ก สมัยมัธยมปลาย
ผมเล่นละครที่ซิราคิวส์ แล้วเขามาดู
หลังจากนั้นก็ส่งนี่มาให้
ข้อความเล็กๆ น้อยๆ
"ขอบคุณสำหรับการแสดงที่จริงใจ เรย์ คาร์เวอร์"
ตอนนั้นแหละ ที่ผมรู้ว่าจะต้องเป็นนักแสดง ตอนนั้นเลย
ขำอะไรหนักหนา
นั่นมันกระดาษเช็ดปากในบาร์
แล้วไง
เขาคงเมาอยู่น่ะสิ
คุณจะย้ายไปฮอลลีวูดเหรอ ไมค์
ไม่ใช่หรอก
ฮอลลีวูดจะย้ายมาที่นี่ต่างหาก แท็บบี้
ขอให้โชคดีนะ
"คนที่เป็นศิลปินไม่ได้ ก็กลายมาเป็นนักวิจารณ์
"ก็เหมือนพวกที่เป็นสายคาบข่าว เพราะเป็นทหารกล้วไม่ได้"
โฟลแบรต์ใช่ไหม
เขาเป็นตัวตลกฮอลลีวูดที่ใส่ชุดนกรัดรูป
ใช่ แต่คืนพรุ่งนี้ตอนสองทุ่ม
เขาจะขึ้นเวทีและยอมเสี่ยงทุกอย่างบนนั้น
คุณล่ะ จะทำอะไร
ไม่ห่วงรึไงว่าฉันจะเขียนวิจารณ์แย่ๆ
ผมเชื่อว่าคุณคงทำแบบนั้น
ถ้วผมแสดงแย่
คุณดิคกินสัน
คุณไชเนอร์
ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก
ไม่มีอะไร
ชุดของพ่อแขวนอยู่ในห้องแต่งตัวแล้ว
เยี่ยม ดีมาก
หนูหาน้ำมะพร้าวที่พ่ออยากได้มาให้แล้ว
ถ้าอยากได้ยาทาหน้า ต้องรอร้านเปิดพรุ่งนี้ อะไรอีกล่ะ
พ่อไม่แน่ใจว่าบอกขอบคุณไปรึยัง
เรื่องอะไร
ทุกอย่าง พูดจริงๆ ลูกทำงานได้ดีมาก
พ่อมัวแต่ยุ่งกับ...
นั่นแหละ พ่ออยากบอกแค่นั้น
นั่นอะไร
กลิ่นนั่น
อะไร มองพ่อสิ มองหน้าพ่อ
อะไรล่ะ อะไรอีก
ไม่อยากเชื่อเลย มันอยู่ไหน
อย่าทำแบบนี้ได้ไหม หนูขอร้อง
พ่อ
มันอยู่ไหน ไม่อยากเชื่อเลย
- นี่อะไร - เนยถั่วแบบหยวบ
นี่ต่างหาก นี่อะไร
แค่กัญชา ใจเย็นน่า
- "ใจเย็น" ลูกทำแบบนี้กับพ่อไม่ได้ - กับพ่อเหรอ
ลูกก็รู้ว่าพ่อหมายถึงอะไร
ใช่ พ่อไง ไม่เห็นมีอะไรใหม่
- อย่าทำเรื่องเดิมๆ ที่... - หาเรื่องหนูรึ ไม่เคยเลย
พ่อพยายามทำสิ่งที่สำคัญอยู่
- มันไม่สำคัญเลย - มันสำคัญสำหรับพ่อ
อาจไม่สำคัญสำหรับลูกหรือเพื่อนแย่ๆ ของลูก ที่ต้องการแค่ "โด่งดังออนไลน์"
แต่สำหรับพ่อ นี่มันงานของพ่อ
นี่เป็นโอกาสที่พ่อจะได้ทำสิ่งที่มีความหมาย
มีความหมายสำหรับใคร
พ่อมีอาชีพอยู่ แล้ว ก่อนจะทำหนังการ์ตูนภาคสาม
ก่อนที่คนจะเริ่มลืมคนที่อยู่ในชุดนกนั่น
พ่อทำละครจากหนังสือที่เขียนขึ้นเมื่อ 60 ปีก่อน
สำหรับคนขาวแก่ๆ เป็นพันๆ
ที่ห่วงแค่ว่า เมื่อละครจบ จะกินเค้กกับกาแฟที่ไหน
ไม่มีใครสนใจนอกจากตัวพ่อเอง
ยอมรับความจริงเถอะค่ะ พ่อ
พ่อไม่ได้ทำละครเพราะรักในศิลปะ ที่ทำไปเพราะอยากเป็นคนสำคัญ
รู้ไหมคะ โลกนี้มีคนเต็มไปหมด
ที่ดิ้นรนอยากเป็นคนสำคัญทุกวัน
แต่พ่อทำเหมือนโลกนั้นไม่มีอยู่จริง
มีเรื่องราวเกิดขึ้นที่ที่พ่อไม่สนใจ
ที่ที่ลืมพ่อไปแล้ว
หนูหมายความว่า พ่อเป็นใคร พ่อเกลียดคนเขียนบล็อก เหยียดหยามทวิตเตอร์
พ่อไม่มีแม้แต่หน้าเฟซบุ๊ก พ่อต่างหากที่ไม่มีตัวตน
พ่อทำเพราะหวาดกลัว เหมือนพวกเราที่เหลือว่า จะไม่ใช่คนสำคัญ
แล้วรู้ไหม พ่อคิดถูก พ่อไม่สำคัญอะไรเลย
มันไม่สำคัญ เข้าใจไหม พ่อไม่ใช่คนสำค์ญ หัดให้ชินเถอะค่ะ
พ่อ
สมัยก่อน ก่อนที่นิคจะถูกความเศร้ากัดกินใจ
เขาไม่รู้ว่าฉันท้อง ฉันไม่เคยตั้งใจจะบอกเขาเลย
คิดว่าเราเลือกทางเดินในชีวิต และเลือกที่จะอยู่กับมัน
หรือไม่เลือก
ฉันไม่ต้องการเด็กคนนั้น
ไม่ใช่เพราะฉันไม่รักนิค และไม่ใช่เพราะฉันไม่อยากจะรัก
แต่เพราะฉันยังไม่พร้อมที่จะรักตัวเอง
ตอนนี้มันผ่วนมาแล้ว
อดีตที่เราโหยหา บรรเลงเป็นลมแผ่วๆ
นักแสดงเข้าที่
เสียงนกร้อง...
- ปิดเพลง - และหัวเราะร่วนกับความเพ้อฝัน
- เลสลี่ - อะไร
ผมว่าผมแข็งไปหน่อย
ไม่หรอก แค่บางครั้งคุณไม่สนความรู้สึกคนอื่น
ไม่ใช่แบบนั้น ไอ้นั่นผมแข็ง ลองจ์บดูสิ
อะไรนะ ต้องบ้าแน่ๆ
- เรามาทำกันจริงๆ เถอะ เอาก์นจะๆ - จะบ้าเหรอ
ต้องเหลือเชื่อและสมจริงแน่
ไม่เอา ฉันพูดจริงนะ ไมค์
อย่าเรียกผมว่าไมค์สิ เรียกผมว่าเมล
ไปให้พ้น
เทอร์รี่ เทอร์รี่
เทอร์รี่ ผมรู้นะว่าคุณอยู่ในนั้น
ปล่อยนะ ปล่อย
- เอ็ด - ทำไม
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - บอกผมสิว่าทำไม
ใจเย็นก่อนนะ โอเคไหม ผมรู้ว่ามันยาก
หุบปากนะ หุบ...
- หุบปาก - อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
เอ็ดดี้ ฉันขอร้อง
ผมไม่ดียังไง ทำไมผมถึงต้องขอให้คนอื่นรัก
เอ็ดดี้ ได้โปรดเถอะ ส่งปืนมา
ดูฉันสิ
ฉันไม่มีทางออก ฉันไม่สามารถ...
เอ็ดดี้ คุณสมควรได้ความรักนะ ฉันพูดจริงๆ
ผมแค่อยากเป็นคนที่คุณต้องการ
ผมใช้ชีวิตทุกนาที สวดมนต์ภาวนาขอให้ผมเป็นคนอื่น เป็นคนที่ไม่ใช่ผม
เป็นใครก็ได้
วางปืนลงซะ เอ็ด เธอไม่รักนายแล้ว
คุณไม่รักผมใช่ไหม
ไม่ค่ะ
และไม่มีวันจะรัก
ฉันขอโทษ
ผมมันไม่มีตัวตน
ผมไม่อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ
มันไม่มีความหมายสักอย่าง ในเมื่อผมไม่มีตัวตน ผมไม่ได้อยู่ตรงนี้
- gv็ด ... - ผมไม่มีตัวตน
เอ็ด เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ อย่าทำแบบนั้น
คุณนี่งี่ เง่าจริงๆ
อะไร คุณแสดงได้ดีที่สุด เท่วที่เคยแสดงเลยนะ
ทำไมถึงทำแบบนั้น เราอยู่บนเวทีนะ
เป็นบ้าอะไร เลือดเต็มไปหมดเลย
ฉันจะซ่อมถุงเลือดค่ะ
พวกเขากำลังเอากันอยู่ในโรงแรม
คุณพยายามยังไงก็ไม่ขึ้นมาหกเดือน แต่อยากเอวฉันต่อหน้าคนแปลกหน้าเกือบพัน
ผมต้องรู้สึกจริงๆ คุณเข้าใจไหม ผมต้องการความเต็มที่แบบนั้น
ไปตวยซะ
ผมอินกับช่วงเวลาตรงนั้น ผมนึกว่าคุณก็เหมือนกัน ผมขอโทษ
ฉันบอกให้คุณหยุด คุณมันบ้า
คุณก็แสดงเก่งมาก
คุณเป็นบ้วอะไร
ฉันอยวกให้คุณขนข้าวของเฮงซวยของคุณ ไปจากอพาร์ทเมนต์ของฉัน
อะไรนะ เดี๋ยวสิ ฟังนะ ผมขอโทษ เอาเป็นว่าเรา...
ไม่ได้ ไมค์ ที่นี่คุณอาจเป็นนักแสดงที่ยึดถือความจริง
แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง คุณกลับเป็นคนที่เสแสร้งที่สุด
จริงพอไหม ไอ้สารเลว
- มีอะไรเหรอ - เขางี่ เง่าจริงๆ
คราวนี้เขาทำอะไรอีก
ก็ไม่มีอะไร แค่อยากจะเอาฉันต่อหน้าคนดู
- พระเจ้า - ใช่
น่าตื่นเต้นดีนะ
ทำไมฉันถึงไม่รู้จักให้เกียรติตัวเองบ้างนะ
เธอเป็นนักแสดงนะ ที่รัก
ฉันนี่น่าสมเพชจริงๆ
ดูฉันสิ
ฉันฝันอยากเป็นนักแสดงบรอดเวย์มาตลอด
ต์้งแต่ฉันยังเด็ก และเมื่อได้มาถึงจุดนี้ ฉัน...
ฉันไม่ใช่นักแสดงบรอดเวย์ ฉันยังเป็นแค่เด็กคนนั้น
ฉันรอให้มีคนบอกว่า ฉันประสบความสำเร็จแล้ว
เธอประสบความสำเร็จแล้ว
จริงเหรอ
ก็น่าเศร้าที่เธอทำสำเร็จเพราะไมค์ ไชเนอร์ กับเตียงโรงแรมปลอมๆ ต่อหน้าคนเกือบพัน
หุบปากน่า
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม - เดี๋ยวก็ดีเองนั่นแหละ
ฟังนะ ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย
คุณทั้งสวย ท์้งมีความสามารถ
ผมโชคดีที่มีคุณ
เข้าใจนะ
ค่ะ
ใจดีจังเลย
ใช่
เป็นอะไรไปเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก คบกันมา 2 ปี เขาไม่เคยพูดแบบนั้นกับฉันเลย
เธอทั้งสวย ทั้งมีความสามารถ
ฉันโชคดีที่มีเธอ เข้าใจไหม
เรานี่ทุเรศกันจริงๆ
ใช่
- จะทำอะไรน่ะ - ไม่มีอะไร
ทำอีกทีสิ
นี่เราคุยกันแบบศิลปินที่โตๆ ก์นแล้วได้ไหม อะไรกันหนักหนา ก็แค่...
ไปตายซะเถอะ
คุณยังไม่พร้อมสินะ ไม่เป็นไร
ให้ตายสิ แม่พวกนักแสดงนี่
ทำเอาฉันเสียสติ
ริกเกน
ปืนของคุณไม่ได้เรื่อง ผมเห็นปุ่มสีแดงในลำกล้อง
คุณเลยเหมือนเด็กเล่นปืนพลาสติก เวลาชี้ปืนมาที่ผม
ผมไม่รู้สึกว่าโดนข่มขู่ เลย
หาปืนดีกว่านี้ ให้เกียรติตัวเองบ้างเถอะ ผมขอร้อง
อีกอย่างนะ
ผมว่าคืนนี้คนดูสนุกดีนะ ว่าไหม
ผมว่ายังสูงไม่พอนะ
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
ตื่นเต้นดี
ฉันเพิ่งออกจากสถานบำบัด นี่เป็นยาเสพติด ที่ใกล้ที่สุดที่ฉันจะหาได้
คุณเคยเข้าสถานบำบัดด้วยเหรอ
เจ๋ง
ไม่เหมือนรายการของ ดร.ดรูว์หรอก แต่คนที่เล่น American Pie ก็อยู่ด้วย
โดดเลย
ไปตายซะเถอะ
โอเค งั้นก็โดดมาทับหน้าฉันเลย
ฉันรักเมืองนี้
งั้นเหรอ
ทำไมคุณต้องทำท่า เป็นคนงี่เง่าตลอดเวลา ทำเพื่อให้คนอื่นเกลียดเหรอ
ก็คงอย่างงั้น
คุณไม่สนสินะ ว่าใครจะชอบหรือไม่ชอบคุณ
ก็ไม่เชิง
เจ๋งดีนะ
ง์้นเหรอ ผมก็ไม่รู้
อะไร
- มาเล่นเกมกัน - เกมอะไร อายุ 8 ขวบรึไง
แล้วคุณล่ะ 78 เหรอ
- จะให้ท้าหรือบอกความจริง - ไม่เอาน่า
จะให้ท้าหรือบอกความจริง
ความจริง
ตอนที่เราพบกัน คุณพูดถึงก้นฉัน
ทำไมถึงทำแบบนั้น
ก็ก้นคุณสวย จนผมสังเกตได้
ผมก็แค่แสดงความคิดเห็น
- จะให้ท้าหรือบอกความจริง - ท้า
- จริงเหรอ - จริงสิ
มีคนหัวล้านกำลังเดินผ่านมา ถ่มน้ำลายให้โดนหัวเขาสิ
- ไม่ - ไหนบอกว่าให้ท้า
- ความจริง - ไม่ได้ สวยไปแล้ว
- พอใจรึยัง - แน่นอน
จะให้ท้าหรือบอกความจริง
- ความจริง - คุณนี่น่าเบื่อจัง
ความจริงเป็นสิ่งที่ น่าสนใจเสมอ
อยากมีอะไรกันไหม
ไม่ล่ะ
จริงเหรอ
ทำไมล่ะ
- นั่นเป็นคำถามที่ 2 - คำถามส่วนที่ 2 ต่างหาก
ผมกลัวว่าจะพยายามไม่ขึ้น
คุณไม่มีปัญหานั้นบนเวทีนี่
ผมทำได้ทุกอย่างบนเวที
- ฉันอยากถามอีกอย่าง - ก็ถามไปแล้วนี่
- ขออีกข้อ - ว่ามาเลย
ถ้าคุณไม่กลัว คุณอยากทำอะไรกับฉัน
จะควักลูกตา ให้หลุดจากเบ้า
หวานจัง
แล้วเอามาใส่ กะโหลกของผมเอง
แล้วจะมองไปรอบๆ ผมจะได้มองท้องถนน เหมือนที่ผมเคยเห็น ตอนอายุเท่าคุณ
ราตรีสวัสดิ์
อย่าฆ่าผู้นำสารนะ
เขางี่ เง่าจริงๆ
จารึกชื่อไว้ ในประวัติการละคร
บอกแล้วไง
ไอ้ระยำ
มันหลอกใช้แก
แค่นี้เองเหรอ
หน้า 12 หน้า 12
ริกเกน ทอมส์น หรือที่รู้จักดีในนามเบิร์ดแมน พยายามจะไม่วางไข่ในบรอดเวย์
- ที่เหลืออยู่ไหน - มีแค่นั้น
ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้คงมีคนขยายความใหญ่โต
- คุณสงบแบบนี้ได้ยังไง - ฉันมีทวงเลือกอื่นด้วยเหรอ
- คุณไม่กลัวเหรอ - กลัวอะไร
กลัวว่าจะต้องขายหน้า
มันไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันต้องขายหน้า
ก็น่าจะเป็นแบบนั้น
คุณนี่เลวจริงๆ
อีกอย่างนะ ฉันไม่ได้ท้อง ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้ว
ลืมเธอไปได้เลย
เขาฉกหน้าหนึ่งไปจากแก เขาขโมยความเด่นไปจากแก เขาคิดว่าแกเป็นตัวตลก
แล้วคนอีกสองล้านก็เห็นด้วย
แกอาจเป็นแบบนั้นก็ได้นะ ริกเกน จริงๆ แกอาจเป็นได้แค่ตัวตลก
เดี๋ยวก่อน เกิดบ้าอะไรเนี่ย
- ลุกขึ้น - โอ๊ย เจ็บนะ
- ลุกขึ้น - ถอยไป
คาร์เวอร์คือเหตุผล ที่นายมาเป็นนักแสดงเหรอ
ฟังนะ นี่มันละครของฉัน
ฉันทำทุกอย่าง หาทุน และจัดนักข่าวมา
ให้ตายสิ พวกนั้นโทรมาขอสัมภาษณ์ผมเอง
ผมนึกอะไรออกเป็นอย่างแรก ก็ตอบไป
- เราได้ลงปกส่วนศิลปะเชียวนะ - ช่างส่วนศิลปะเถอะ
นึกอะไรออกเป็นอย่างแรก ก็ตอบไปอย่างนั้นเหรอ
พ่อนักแสดงธรรมชวติ ที่ช่วงหัวการแสดง แค่ดูไอ้จ้อนมโหฬารของฉันก็พอ
นั่นแหละความจริง
คุณว่ามโหฬารเลยเหรอ
หุบปาก ห้ามแข็งบนเวทีของฉัน จนกว่าฉันจะสั่ง
เวทีของคุณเหรอ จะบอกอะไรให้นะ
เวทีนั้นเป็นของนักแสดงยิ่งใหญ่มากมาย แต่ไม่มีคุณอยู่ในนั้น
ตกลงคุณเขียนบทเองใช่ไหม
ก็ใช่น่ะสิ
แค่เปลี่ยนบทนิดๆ หน่อยๆ แล้วทำมาคุย หลงตัวเองชัดๆ
หลงตัวเองเหรอ ดูตัวนายเองก่อนเถอะ
ไม่มีใครสนใจ คนห่วยแตกอย่างนายหรอก
ไม่มีใครสนใจเหรอ ไอ้จ้อนมโหฬารของผม มีคนดูกว่า 50,000 ครั้งบนยูทูบ
แมวเล่นจู๋ปลอม ยังมีคนดูมากกว่านั้น
- ผมไม่สน - สนสิ สน
- ผมเป็นนักแสดงละคร - ผมไม่สน แต่คุณสน
ใครๆ ก็บอกว่า "ไมค์ จริงจังมาก ไมค์แสดงได้สมจริงสุดๆ"
นายให้สัมภาษณ์ว่า พ่อของนาย ขี้เมาเหมือนคาร์เวอร์ เรื่องจริงเหรอ
- ไม่ๆ - เพราะพ่อฉันเป็นแบบนั้น
พ่อเป็นพวกเมาแล้วอวละววด เข้าใจไหม
พ่อทุบตีเราเหมือนพวกเรา เป็นกระสอบทราย แต่อย่างน้อย ตอนที่พ่อทำแบบนั้น
พ่อก็ไม่คิดจะพาเราไปที่กระท่อมเก็บอุปกรณ์
เพราะเวลาพ่อพาเราไปที่กระท่อมอุปกรณ์
ไอ้สารเลวนั่นจะแสยะยิ้มแล้วพูดว่า
แกจะมาคุกเข่าลง แล้วปลดเข็มขัดฉันดีๆ
"หรือจะให้ฉันถอดเข็มขัดเอง แล้วเอวมาเฆี่ยนแก"
หลังจากนั้น ฉันต้องสะกด ไม่ให้ตัวเองรับรู้อะไรอีก แต่...
น้องสววของฉัน...
โอเคๆ ไม่เป็นไรนะ
พระเจ้า
ผมไม่รู้ ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ
เลวร้ายจริงๆ ขอโทษนะ
มันไม่ใช่เรื่องจริงหรอก เห็นไหม ฉันก็เสแสร้งได้เหมือนกัน
อย่าคิดจะมีเรื่องกับฉัน ไมค์
คุณเองก็บ้าหน่อยๆ น่าจะเอาไปใช้บนเวทีบ้างนะ
"ทำงานกับริกเกน ทอมสัน ก็เหมือนเต้นรำกับลิง" งั้นเหรอ
- ผมอาจหลุดคำพูดนั้นไป - อาจเหรอ มานี่ เอาเลย
- เข้วมาเลย - เอาง์้นเหรอ
ติดปีกแล้วใส่ชุดนกด้วยดีไหม
ฉันจะรัดตัวแกแน่นจนหายใจไม่ออกเลย
ปล่อยนะ มองอะไรก์น
แล้วจะทำยังไง หาคนมาแทนเหรอ จะให้ไรอัน กอสลิงมาแทนรึไง
คิดว่าทวบิทวเพื่อนผมจะพูดถึงคุณว่ายังไงใน ไทมส์
แกนี่น่าสมเพชจริงๆ ริกเกน
มัวแต่ไปเกลือกกลั้วกับไอ้เศษสวะโรงละคร
ในรูหนูโสโครก 800 ที่น์่งแบบนี้
ครั้งนี้แกทำพลาดจริงๆ
แกทำลายวรรณกรรมอ์จฉริยะ ด้วยบทดัดแปลงที่ไม่ได้เรื่อง
แล้วยังจะทำลายอวชีพที่เหลือของตัวเองอีก
น่วสมเพชจริงๆ
หายใจเข้า สงบสติไว้
หาวิธีออกจากขุมนรกนี้ ในขณะที่ยังทำได้เถอะ
ฉันต้องละววงความคิดผิดๆ ในใจ
หยุดทำเรื่องงี่ เง่วเสียที
ฉันไม่ใช่ความคิดผิดๆ ในใจ ฉันก็คือแก ไอ้งั่งเอ๊ย
- อย่ามายุ่งกับฉัน - แกเคยเป็นดารา จำได้ไหม
- เสแสร้งแต่ก็มีความสุข - ฉันไม่มีความสุข
โง่เง่าแต่ก็มีเสน่ห์ ตอนนี้แกกลวยเป็นเศษสวะเล็กๆ
ฉันจมอยู่กับความทุกข์ทรมาน
ใช่ แต่ก็เป็นความทุกข์ที่เสแสร้ง ความทุกข์ทรมานแบบฮอลลีวูด
แกต้องการพิสูจน์อะไร พิสูจน์ว่าตัวเองเป็นศิลปินเหรอ แกไม่ใช่ศิลปิน
- ไปตายซะ - แกนั่นแหละไปตายซะ ไอ้ขี้ขลาด
เราทำเงินได้เป็นพันๆ ล้าน แกละอายใจงั้นเหรอ เงินพันๆ ล้านนะ
แมลงวันน์บล้านตอมขี้ทุกว์น แล้วยังไง มันผิดเหรอ
รู้ไหม ว่านั่นมันต์้งแต่ปี 1992
แกจะกล์บไปใส่ชุดนั้นเมื่อไหร่ที่ต้องการก็ได้
ดูฉันสิ มองให้เต็มตา ดูสิ ดู
ฉันเหมือนไก่งวงเหนียงยวนตัวซีด
ที่ค่อยๆ หายไปจากความทรงจำ
สิ่งที่เหลืออยู่ ก็เป็นแค่คำถามคำตอบของเกม ทริเวียร์ เพอร์ซูต
แกปลอมแปลงเข้ามาในนี้ สุดท้ายคนก็จะจับได้
ไม่เข้าใจตรงไหนนะ แกตายไปแล้ว
- เรายังไม่ตาย - ขอร้องเถอะ ตายแบบนั้นน่ะดีแล้ว
เรายังไม่ตาย
หยุดพูดว่า "เรา" เสียที มันไม่มี "เรา"
ฉันไม่ใช่แก ฉันคือริกเกน ทอมสัน
ไม่ใช่ แกคือเบิร์ดแมน
เพราะถ้าไม่มีฉัน แกก็เหลือแค่ตัวแก
นักแสดงที่น่าเศร้า เห็นแก่ตัว ธรรมดาๆ
ที่พยายามจะยื้อยุดขุดซากอาชีพเก่าขึ้นมา
แกทำแบบนั้นทำไม ฉันชอบโปสเตอร์นั่นนะ
"เรา" มีกันและกันเสมอ ไอ้น้อง
ไปตวยซะ หุบปาก
อย่ามายุ่งกับฉัน
แกมันน่ารำคาญจริงๆ เงียบซะ
หว์ดดี ว่าไง
คือ...
อีกหนึ่งชั่วโมงจะเปิดม่าน นายพักหน่อยดีไหม
ดี ฉันก็จะนอนพักหน่อย
- ใกล้แล้วนะเพื่อน การแสดงตัวอย่างรอบสุดท้าย - โอเค เยี่ยมเลย
- นายเป็นไงบ้าง - ก็ดี
ได้เงินมาแล้ว ฉันแค่ต้องโอนเข้าบัญชี
ดี ดีมาก
ฉันจะไปจัดการให้เรียบร้อย
ขอบใจที่แวะมาดูนะ
นายรู้ว่าฉันภูมิใจในตัวนาย ใช่ไหม
ต้องกล้าถึงจะทำแบบนี้ได้
- แล้วนายก็ทำได้ - ฉันรู้
ฉันว่าเราควรยกเลิกการแสดงรอบตัวอย่าง
ฉันรู้สึกเหนื่อย เพื่อน ฉันทำต่อไม่ไหวแล้ว เจค
ฉันทำไม่ไหว
ล้อเล่นใช่ไหม
ฉันคงไม่เหมาะกับการแสดงแบบนี้...
ผู้คนหัวเราะเยาะฉัน
มีคนมาเข้าแถวยาวสามช่วงถนน เพื่อรอดูนาย
คนเต็ม เราขวยบัตรหมดเกลี้ยง
- จริงเหรอ - จริงสิ
ทูตฝรั่งเศสก็จะมาดู
เจ้าชายซาอุฯ ก็จะพวชวยามาดู
ฉันไม่อยากบอกนาย แต่มาร์ติน สกอร์เซซี
กำลังคัดตัวนักแสดงสำหร์บหนังเรื่องใหม่ อย่าเพิ่งบอกใครนะ
- ฉันไม่บอกหรอก - ตกลงนะ
- ตกลงไหม - ได้ๆ ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม ฉันทำได้
- ดี - ขอบใจนะ
เขาเป็นยังไงบ้าง
คงไม่เป็นไรหรอก
น่วสงสารจริงๆ
จริงรึเปล่าเรื่องสกอร์เซซีน่ะ
จริงสิ แล้วก็สันตะปาปาคนใหม่ด้วย
เจค คุณนี่งี่ เง่าจริงๆ
ฉันเป็นคนเดียวที่พยุงให้มีละครต่อไปได้
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
ไม่เป็นไร แค่ทำมีดบาดมือตอนโกนหนวดน่ะ
ฉันแค่อยากบอกว่าขอโทษ
เรื่องอะไร
ฉันรู้ว่าไมค์เป็นคนยังไง แต่ก็ยังพวเขาเข้ามา
ไม่หรอก คุณทำดีแล้ว ล้อเล่นรึเปล่า คุณทำดีมากๆ ด้วย
พรุ่งนี้เป็นรอบปฐมท์ศน์ ละครบรอดเวย์ครั้งแรกของฉัน
ผมก็เหมือนก์น
ฉันอยากบอกคุณว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณคุณมาก
ไม่นะ ไม่ ผมก็เหมือนก์น
ตื่นเต้นจังเลย
เจคเพิ่งบอกผม ว่าเรามีคนดูเต็มโรง
ใช่ เยี่ยมมาก
พระเจ้า
ให้ตายเถอะ โดดเสียทีเถอะ
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่บนนี้
ผมไม่รู้หรอก แต่ก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น
เลสลี่อยู่ไหน
เลสลี่เหรอ ทางใครทางมัน
ช่างเป็นผู้หญิงที่ฉลวดจริง
ขอบใจนะ ขอบใจที่ให้กำลังใจ
พร้อมสำหรับการแสดงตัวอย่างรอบสุดท้ายรึยัง
แน่นอนอยู่ แล้ว
ใครทำคุณ
คงมีหลายคนที่อยากทำแบบนั้น
ใช่
ฉันอยากให้เป็นฝีมือเลสลี่
ไม่ใช่เลสลี่หรอก
พระเจ้า
- ล้อเล่นรึเปล่า - เปล่า
ให้ตายสิ
ผมว่าตัวเองก็สมควรอยู่
ให้ตายสิ
ให้ตายเถอะ
บอกหน่อยสิ
เขาทำอะไรที่แย่ที่สุดกับคุณ
เขาไม่เคยอยู่กับฉัน
งั้นเหรอ แล้วไง แค่นี้เองเหรอ
ไม่หรอก วิธีที่เขาพยายวมทดแทนมากกว่า
เขาพยายามบอกเสมอว่าฉันพิเศษยังไง
ฟังนะ
ฟังผมสิ
เขาพูดถูกนะ
- เรื่องอะไร - เรื่องที่ว่าคุณเป็นคนพิเศษ
คุณมาที่นี่
แล้วพยายามทำตัวไม่ให้ใครส์งเกตเห็น เบื้องหลังความบอบบางไม่ได้เรื่องเนี่ย
แต่คุณทำไม่ได้หรอก
คุณเป็นได้ทุกอย่าง ยกเว้นคนที่ไม่น่าสนใจ เพราะคุณยิ่งใหญ่
เหมือนเป็นความเละเทะที่ยิ่งใหญ่
จ์บตรงไหนก็ร้อน แต่ก็สวยงาม
จะเอาเหล้า เอากัญชา หรือทัศนคติแย่ๆ มากลบยังไงก็ไม่มิด
ฉันดีใจที่คุณเป็นนักแสดง ไม่ใช่นักเขียน เพราะสำนวน
น้ำเน่าเหมือนโอปราห์
การ์ดฮอลล์มาร์ค
แย่เหมือน อวร์ เคลลีย์
ไม่ใช่ส์กหน่อย
จะให้ท้าหรือบอกความจริง
- ความจริง - ไม่เอา
- ความจริง - ไม่ได้
จะให้ท้าหรือบอกความจริง
รู้ไหมว่าจะไปไหน
ไม่รู้หรอก
คุณทำได้ยังไง
ทำอะไร
ออกไปแสดงทุกคืน และแกล้งทำเป็นคนอื่นต่อหน้าคนเหล่านี้
บอกแล้วไงว่าผมไม่แกล้งทำเวลาอยู่บนนั้น
ผมแกล้งทำที่อื่นเกือบทุกที่ แต่ไม่ใช่บนนั้น
น่วเสียดาย
เรามาทำอะไรที่นี่
หมายความว่ายังไง
หมายความว่าเรามาทำอะไรที่นี่
พอไปถึงโรงพยาบาล เด็กคนนั้นก็ตายแล้ว
เราพวตายายไปที่ห้องผ่วตัด
เรารักษาทั้งคู่
เกือบทั้งคืน
คุณตาที่เป็นสามีเศร้าอยู่นาน
แม้ผมจะบอกเขาว่า "ภรรยาคุณต้องรอดแน่" เขาก็ยังเศร้าอยู่
ผมเลยเข้วไปใกล้ๆ ปากเขา แล้วก็ถามเขา
เขาบอกผมว่า เขาเศร้าเพราะไม่ได้เห็นหน้าเธอ
เขาหมายถึงภรรยา ผ่านรูตวในเฝือก
คิดดูสิ ผมพูดจริงๆ นะ หัวใจเขาแตกสลวย
เพราะเขาไม่สามารถหันไปมองภรรยาได้
นั่นแหละ
ผมว่าคำถามที่เราควรถามตัวเอง คือ
เราพูดถึงอะไร เวลาที่พูดถึงความรัก
เมลกับฉันอยู่ด้วยก์นมาห้าปี
ฉันไม่รู้ว่าได้ยินว่า "ผมรักคุณ" กี่ครั้ง แต่จนกระทั่งถึงคืนนั้น...
ระบบเลือดน่าจะดีแล้ว พร้อมอีกสองนาที
เยี่ยมมาก
ใช่ ดีมากใช่ไหม
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ใช่
- ผมว่าเราต้องคุยกัน - ไม่ต้องหรอก
คุณพูดถูก
แต่สุดท้ายคงต้องคุยกัน เพราะนั่นเป็นวิธีเดียวที่ผมจะขอโทษคุณได้
ผมเสียใจจริงๆ
เราคงเป็นพ่อแม่ที่เยี่ยมมาก
- น่าเสียดาย เราน่าจะเป็น... - แย่จริงๆ เราคงได้เลี้ยง...
- ฆาตกรต่อเนื่อง - หรือไม่ก็จัสติน บีเบอร์
ฉันอยากเป็นแม่คนจริงๆ
แต่ร่างกายของฉันไม่เห็นด้วย
ตอนที่ฉันนึกภาพตัวเองอยู่บนเวทีละครบรอดเวย์ ฉันไม่เคยเห็นเรนเดียร์เต้นรำ
แต่งได้สวยมาก
ช่วงเวลาก่อนที่นิคจะถูกความเศร้ากัดกินใจ
เขาไม่รู้ว่าฉันท้อง
ฉันไม่เคยตั้งใจจะบอกเขาเลย
คิดว่าเราเลือกทางเดินในชีวิต และเลือกที่จะอยู่กับมัน
หรือไม่เลือก
ฉันไม่ต้องการเด็กคนนั้น
ไม่ใช่เพราะฉันไม่รักนิค และไม่ใช่เพราะฉันไม่อยากจะรัก
แต่เพราะฉันยังไม่พร้อมที่จะรักตัวเอง
ตอนนี้มันผ่วนมาแล้ว
จิมมี่ มีบุหรี่ไหม
จิมมี่ จิมมี่
จิมมี่
ให้ตายซิ
ซวยจริงๆ
ระยำ
คุณคือริกเกน ทอมสันใช่ไหม ให้ตายสิ ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม
อย่าหยิ่งน่า แค่ขอลายเซ็น
เพื่อน คุณนี่เจ๋งจริง
เบิร์ดแมน
ให้ตายสิ
พระเจ้า รู้ไหมนั่นใคร
ถ่ายรูปกับเราหน่อยได้ไหมคะ
แค่รูปเดียว เด็กๆ ไปยืนข้างเขาเร็ว
ไอ้ห่วย
ห่วยแตก
เฮ้ เบิร์ดแมน
ริกเกน ฉันถ่ายรูปไม่ทัน
นั่นมันเบิร์ดแมนนี่หว่า มาดูสิ
เบิร์ดแมน เฮ้ เบิร์ดแมน วู้ๆ ดูสิ
จะไปไหนเพื่อน
ตัวจริงดูแก่จัง
ไปตวยซะ
คุณคะคุณ จะไปไหน
คุณคะ จะไปไหน...
- นายมาทำอะไรที่นี่ - กำล์งรอเจค นี่ทนายของผม คุณร็อท
เราต้องการเงินทดแทนที่บาดเจ็บ...
ฉันมีละครต้องเล่น
คุณครับ เข้าไม่ได้นะ
สหภาพนักแสดงเป็นสหภาพที่แข็งแกร่ง
ก็อกๆ เทอร์รี่ เทอร์รี่
เอ็ด
คุณมาทำอะไรที่นี่
ทำไม บอกผมมาสิว่าทำไม
ใจเย็นก่อนนะ โอเคไหม ผมรู้ว่ามันยาก
หุบปากนะ หุบปาก
หุบปากซะ
เอ็ดดี้ ฉันขอร้อง
ผมไม่ดียังไง
ทำไมผมถึงต้องขอร้องให้คนอื่นรักเสมอ
เอ็ดดี้ ได้โปรดเถอะ ส่งปืนมา
ผมแค่อยากเป็นคนที่คุณต้องการ
ผมใช้ชีวิตทุกนาที
พยายามเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ผม
วางปืนลงซะ เอ็ด เธอไม่รักนายแล้ว
เอ็ดดี
ดูฉันสิ ฉันไม่มีทางออก
ฉันไม่สามารถ...
เอ็ดดี้ คุณควรได้ความรักนะ
ผมแค่อยากเป็นคนที่คุณต้องการ
คุณร็อท โอเค อย่าเพิ่งกลับนะ ผมขอร้อง
นี่คุณขู่ ผมเหรอ รถเข็นอะไร
โอเค คุณร็อท ฟังผมก่อนนะ
อย่าเพิ่งวางหู อย่างเพิ่ง
ขอเวลาผมหาเอกสาร า0 นวที า0 นวทีละกัน แล้วเรา... อย่าวางสายนะ
ให้ตายสิไอ้เวรนั่นวางสาย
พ่อคะ
พ่อ
- เป็นอะไรรึเปล่า - ทำไม
พ่อเหมือน...
ไม่เป็นอะไรหรอก ปกติดีน่า
รสชาติดี ลองหน่อยไหม
ไม่ค่ะ
พ่อคิดว่าพร้อมสำหรับการแสดงปฐมท์ศน์ คืนพรุ่งนี้เหรอ
แน่นอน
คือ หมายความว่า
การแสดงตัวอย่างออกมาแย่ ดูเหมือนจะแสดงกันได้ไม่จบ
ถ้วไม่มีไฟจริง หรือไอ้จ้อนแข็งๆ แต่พ่อถังแตกแล้ว
พ่อนอนไม่หลับเลย
แล้วก็เริ่มรู้สึกว่าละครเรื่องนี้
เหมือนฉบ์บย่อที่ผิดเพี้ยน อัปลักษณ์ของตัวพ่อเอง
ที่คอยติดตามเป็นเงา
เหมือนมีคนเอวค้อนเล็กๆ มาเคาะที่ไข่
โทษที ลูกถามว่าอะไรนะ
ช่างมันเถอะ
คืนนี้ก็ไม่แย่เท่าไหร่
- ใช่ - มันดูแปลกๆ แต่ก็ออกมาดี
- งั้นเหรอ - ใช่ หนูว่าคนดูชอบนะ
ทำอะไรอยู่น่ะ การบ้านเหรอ
เปล่าค่ะ
คือตอนที่อยู่สถวนบำบัด คนที่นั่นให้เราทำแบบนี้
จริงเหรอ ยังไง
ขีดพวกนี้แทนเวลาหกพันล้านปี ที่โลกกำเนิดขึ้นมา
แต่ละขีดแทนเวลวหนึ่งพันปี
และนี่คือเวลาที่มีมนุษย์อยู่ที่นี่
า50,000 ปีแล้ว
พวกเขาพยายามเตือนใจเราว่าจะทะนงตัว หรือหมกมุ่นกับตัวเองแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์
พ่อเป็นพ่อที่แย่ที่สุดใช่ไหม
ไม่หรอกค่ะ พ่อ
พ่อก็ใช้ได้
ใช่ ก็แค่ใช้ได้
พ่อทำไม่ได้
พ่อคะ
ให้ตายสิโทษที
พ่อทำลายมนุษยชวติจนสิ้น
สลายหมด ขอโทษนะ
พ่อกลวยเป็นเทรนด์ที่คนพูดถึงแล้วนะ
จริงเหรอ
หนูควรบอกพ่อก่อนที่คนอื่นจะมาบอก
คนดู 350,000 ครั้งในไม่ถึงชั่วโมง
เวร
เชื่อไหม นี่แหละคือพลัง
ดูสิ นั่นริกเกน ทอมสัน
ดูสิ
คนดูหนึ่งล้านสามแสนคร์้ง ในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา
นั่นริกเกน ทอมสัน นักแสดงเบิร์ดแมน
ขออีกแก้ว
ได้เลย
กล้าหาญมาก
- ไม่เห็นเกี่ยว - กัดเจ็บ
สมัยนี้ต้องกล้าถึงจะได้งาน
ทำไมนักแสดงต้องลงทุนถึงขนาดนี้
นั่นของคุณดิคกินสัน
ขอเวลาหน่อย
ฉันเลี้ยงเอง เธอเป็นเพื่อนฉัน
ได้ครับ ไม่มีป์ญหว
ขอบใจนะ
นั่น...
ยี่สิบปีก่อนที่ผมจะใส่ชุดบ้าๆ นั่น
ฉันไม่สน
โอเค ผมก็แค่
รู้ไหม ก่อนคุณจะมาดูคืนพรุ่งนี้
มันไม่สำคัญหรอก
ฉันจะทำลายละครของคุณ
แต่คุณยังไม่ได้ดูเลย ผมทำอะไรให้คุณไม่พอใจเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
คุณเอวโรงละครไปใช้ ทั้งที่น่วจะได้ทำอย่างอื่นที่มีคุณค่ากว่านี้
โอเค แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันดีหรือไม่ดี
ก็จริง ฉันยังไม่เคยอ่าน หรือดูละครตัวอย่าง
แต่หลังจากรอบปฐมทัศน์วันพรุ่งนี้
ฉันจะเขียนบทวิจวรณ์ที่แย่ที่สุด ที่คนจะได้อ่านเลย
ฉันจะปิดละครของคุณ
อยากรู้ไหมว่าทำไม
เพราะฉันเกลียดคุณ และเกลียดทุกคนที่คุณเป็นตัวแทน
พวกเห็นแก่ตัว เอาแต่ใจ คิดว่าตัวเองต้องได้ทุกอย่าง
ไม่เคยฝึกฝนอะไรจริงจัง พูดไม่เป็น ไม่มีรู้จักเตรียมตัว
ที่จะพยายามสัมผัสศิลปะจริงๆ
แต่ส่งรางวัลให้กันและกัน สำหรับการทำหนังการ์ตูนและหนังโป๊
วัดคุณค่าของตัวเองจากรายได้ช่วงสุดสัปดวห์เหรอ
แต่ที่นี่คือโรงละคร
คุณจะมาตีหน้าที่นี่ แล้วแกล้งทำว่าเขียนเอง กำกับเอง และแสดงเอง
ในละครชวนเชื่อเพื่อโฆษณาตัวเอง โดยไม่ผ่านฉันไม่ได้
แสดงให้เต็มที่นะ
โอ้โห แล้วพวกนักวิจารณ์ต้องผ่วนอะไรมาในชีวิต ถึงจะเป็นนักวิจารณ์ได้
คุณเขียนอะไรอยู่ บทวิจารณ์เหรอ
ดีไหม
หรือว่าแย่ คุณได้ดูจริงรึเปล่า ให้ผมอ่วนหน่อยสิ
- ฉันจะโทรเรียกตำรวจ - ไม่หรอก มาอ่านบทวิจวรณ์ของคุณกันเถอะ
"อ่อนหัด" ตีตรากันเลยนะ
"น่าเบื่อ" นั่นก็ตีตรวอีก
"มาร์จินนาเลีย" ล้อเล่นใช่ไหม ใช้คำเหมือนชื่อยว
คุณตีตรา ตีความเห็นทุกอย่าง
ขี้ เกียจมาก คุณนี่ขี้ เกียจจนขนขึ้น
ขี้ เกียจ...
รู้ไหมนี่อะไร รู้จักไหม
ไม่รู้สินะ รู้ไหมเพราะอะไร
เพราะถ้าไม่ตีตรา ตวคุณก็มองไม่เห็นว่ามันคืออะไร
คุณเข้วใจผิดคิดว่าสิ่งรบกวน ที่อยู่ในหัวคุณคือความรู้ที่แท้จริง
- พูดจบรึยัง - ยัง
ในนี้ไม่มีพูดถึงเทคนิค โครงสร้าง
ความต์้งใจ มีแต่ความคิดเห็นงี่ เง่า
ที่เอาการเปรียบเทียบโง่ๆ มาอ้าง
คุณเขียนได้แค่สองสามย่อหน้า รู้อะไรไหม
คุณเขียนโดยไม่มีต้นทุนอะไรเลย
ไม่ต้องเอาอะไร มาเสี่ยงทั้งนั้น ไม่มีเลย ต้นทุนเป็นศูนย์
แต่ผมเป็นนักแสดง
ผมเสี่ยงทุกอย่างที่มีกับละครเรื่องนี้
เพราะฉะนั้นผมจะบอกให้ว่า เอาไอ้บทวิจารณ์สวะๆ
ที่โหดร้าย ขี้ขลาด
แถมยังไร้สาระแบบนี้ไปยัดก้นเน่าๆ
เหี่ยวๆ แก่ๆ ของคุณเถอะ
คุณไม่ใช่นักแสดง คุณเป็นแค่คนดัง ขอให้เข้าใจด้วย
ฉันจะฆ่าละครของคุณ
วันพรุ่งนี้
และพรุ่งนี้
พรุ่งนี้
คนบ้า
เดินไปเป็นจังหวะ
ทุกวัน ทุกวัน
จนถึงพยวงค์สุดท้าย
ของเวลว
และ
เวลาที่ผ่านมาทั้งหมดของเรา
ได้ปลุก
คนโง่ให้ตื่นขึ้นมา
ขอวิสกี้หนึ่งแก้ว
วิถีสู่ความตายที่ทรมาน
ถอยไป ออกไป...
6.50 เหรียญ เพื่อน
6.50 เหรียญ
ไม่รู้ว่ามันเท่าไหร่ เอวไปเลย
แต่
ชีวิตคือเงวที่เดินได้
น่วเวทนา
ผู้เล่น
ที่มัวแต่วิตกกังวลกับการขึ้นเวที
แต่แล้วจู่ๆ ก็ได้ยินว่า
มันจบแล้ว
มันคือนิทาน
ที่บอกเล่าโดยคนโง่
ซึ่งเต็มไปด้วยอารมณ์และความกราดเกรี้ยว
แต่ไม่มีคุณค่าอะไร
จะไปไหนเพื่อน แรงเกินไปเหรอ เยอะไปใช่ไหม
ผมแค่ต้องการส่งให้คุณแบบหลากหลาย
แรงเกินไปเหรอ เยอะไปใช่ไหม ผมแค่ต้องการส่งให้คุณแบบหลากหลาย
แรงเกินไปเหรอ เยอะไปใช่ไหม
ให้ตายสิ สวรรูปดูไม่ได้เลย
เวลาเมาค้างแบบนี้ เหมือนคนเอเชียตัวซีดๆ
เร็วเข้า ลุกขึ้นสิ
h u วันนีวันด
ลืม ไทมส์ไปเถอะ ใครๆ ก็ลืมไปแล้ว
เร็วเข้า ลุกขึ้นสิ
ถึงแกจะไม่ใช่นักแสดงที่ยิ่งใหญ่ แล้วไง ใครจะสน แกเป็นยิ่งกว่านั้นอีก
แกยิ่งใหญ่กว่าไอ้พวกเศษสวะโรงละครเป็นไหนๆ
แกคือดาราใหญ่ เพื่อนยาก
แกคือพลังของคนท์่วโลก แกไม่เข้าใจเหรอ
แกใช้เวลาทั้งชีวิตสร้วงชื่อเสียง และตัวเลขในบ์ญชีธนาคาร แล้วก็ทำพังทั้งสองอย่วง
ยอดมาก
ให้ตายสิ เราจะกลับมาผงาดอีกคร์้ง คนกำลังรอสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ก็มอบให้เขาสิ
โกนเครวแพะทิ้ง แล้วทำศัลยกรรม
เดี๋ยวนี้คนอายุหกสิบก็เหมือนอายุสามสิบ
แกเป็นคนแรกที่บุกเบิกทวง ให้ตัวตลกอื่นๆ
มอบสิ่งที่คนต้องการให้พวกเขาสิ หนังซูเปอร์ฮีโร่แบบเก่า
เบิร์ดแมนภาคหงส์มังกรผงาด
พวกคล์่งเกมหน้าสิวจะมาสยบแทบเท้าแก
รับประกันรายได้พ์นล้านทั่วโลก แกยิ่งใหญ่กว่าใครในโลกนี้ เพื่อนยาก
แกช่วยคนให้รอดจากชีวิตที่น่าเบื่อและหดหู่
แกทำให้คนกระโดดโลดเต้น หัวเราะ จนฉี่ราด
สิ่งเดียวที่แกต้องทำ คือ...
ต้องให้ได้อย่างนี้สิ
เขย่าประสาท ด์งลั่น เปรี้ยงปร้วง ปานจรวด
ดูคนพวกนี้สิ ดูสายตาพวกเขาสิ ตาวิบวับเป็นประกวย
พวกเขาชอบของบ้วๆ แบบนี้ คนพวกนี้ชอบเลือด ชอบความรุนแรง
ไม่ใช่พูดๆ ปรัชญวบ้าบอหดหู่ยืดยาดแบบนี้
ใช่
ครั้งหน้าที่แกคำราม
มันจะระเบิดหูของคนนับล้วนๆ
แกจะปรากฏตัวบนจอใหญ่นับหมื่นๆ ทั่วโลก
หนังดังทำเงินอีกเรื่อง
แกคือเทพเจ้ว
เห็นไหม ต้องอย่างนี้สิไอ้สวรเลว
แรงโน้มถ่วงของโลกนี้ทำอะไรแกไม่ได้
รอดูสีหน้าคนที่คิดว่าแกจบเห่แล้วสิ
ฟังนะ เรามาลองกันอีกครั้งนะ ทำให้คนพวกนี้เห็นว่า เราทำอะไรได้บ้าง
เราต้องสร้างตอนจบแบบของเรา เราต้องจบแบบอล์งการ
เปลวไฟ การเสียสละ
อิคารัส
แกทำได้แน่
ได้ยินไหม
เพราะแกคือ...
เบิร์ดแมน
เฮ้ นี่เรื่องจริง หรือว่าถ่ายหนังกันอยู่
หนัง
พวกคุณนี่ไร้สาระจริงๆ
นี่เพื่อน ให้ผมช่วยไหม
ระว์งนะ
โทษที ตอนนี้คุยด้วยไม่ได้ ผมสายแล้ว
ดนตรี
เป็นอะไรรึเปล่า
จะให้โทรหาใครไหม
รู้ไหมว่า ต้องไปที่ไหน
รู้สิ
ฉันรู้ว่าต้องไปไหน
เห็นไหม
นี่แหละเวทีของแก
เวทีที่อยู่ เหนือทุกคน
Whaเ We Taาา Abouเ When We Taาา Abouเ I ove โดย เรย์มอนด์ คาร์เวอร์
- ปิดเพลง - ว่าไงนะ
นี่ คุณยังไม่ได้จ่ายเงินผมนะ
จะทำอะไร จะไปไหน
หมอนั่นยังไม่ได้จ่ายเงินเลย เขาบ้าแน่ๆ
- องก์แรกไม่แย่เท่าไหร่นะ - ไม่เลวเลยล่ะ
การแสดงเป็นไปด้วยดี
นึกไม่ถึงว่าจะแสดงละครบรอดเวย์ได้
ไม่เคยคิดมาก่อนจริงๆ
ถ้วองก์ที่สองดีได้ครึ่งหนึ่ง...
ก็ยอดเยี่ยมมาก
สิ่งที่เราพูดกัน เวลาพูดถึงริกเกน ทอมสัน
พักครึ่งนานเท่วไหร่
เบิร์ดแมนแสดงเป็นด้วย
ฉันแวะมาทักทวย
ข้างนอกบรรยากาศดีมาก คุณเล่นเก่งมาก ฉันพูดจริงๆ นะ
เตรียมเข้าที่สำหรับฉากสุดท้าย ริกเกน
- คุณต้อง... - ไม่เป็นไรหรอก นั่งสักครู่สิ
ดูกุหลวบพวกนั้นสิ
- ผมเกลียดกุหลาบ - คุณเกลียดกุหลาบ
เป็นอะไรรึเปล่า ดูคุณ...
ไม่รู้สิ คุณดูสงบผิดปกติ
ผมรู้สึกสงบ
ที่จริง รู้สึกดีมากเลยล่ะ
บางครั้ง ผมได้ยินเสียงเล็กๆ พูดกับผมจากข้วงใน
คอยบอกความจริง
แล้วก็คอยปลอบประโลม
ฟังดูน่ากล์ว แต่ก็ปลอบให้รู้สึกดี
- ฉันจะแกล้งไม่ได้ยินที่คุณพูดแบบนั้น - โอเค
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าข้วงนอกมีคนเยอะแค่ไหน บางคนบอกว่าซื้อตั๋วใบละ 500
จริงเหรอ
ผมเล่าเรื่องตลกให้คุณฟังได้ไหม
จำปาร์ตี้วันครบรอบแต่งงาน คร์้งสุดท้ายของเราได้ไหม
- ถามจริง คุณอยากทำลายเวลาดีๆ แบบนี้เหรอ - คุณจำได้ไหม
- คุณเอวกับเจเน็ต รอสแบ็คบนเตียงของเรา - ข้ามตอนนั้นไปสิ
ยินดีอย่างยิ่ง
- ฉันจำได้ - แล้วขังตัวเองในห้องน้ำ
ทำไมถึงพูดเรื่องนี้
ผมขับรถ
ไปที่มาลิบู
ไปนั่งพักที่ชายหาดสักพัก แล้วทอดสายตาดูทะเล
ริกเกน
ผมเดิน
ลงไปในน้ำ
จากนั้นก็พยายามฆ่าตัวตาย โดยทำให้ตัวเองจมน้ำ
น้ำขึ้นสูงถึงหน้าอก แล้วผมก็รู้สึกเจ็บวาบเป็นครั้งแรก
ตรงหลัง เหมือนคนเอากะทะร้อนๆ มานาบหล์งผม
แล้วก็มาที่หน้าอก จากนั้นก็ที่ขาทั้งสองขา
ในน้ำมีแมงกะพรุนเต็มไปหมด
พวกมันเกาะเต็มตัวผมเลย
ผมต้องตะเกียกตะกายขึ้นจากน้ำเพื่อไปที่ชายหาด
ผมกลิ้งไปกลิ้งมาบนทรายเหมือนเป็นบ้า
แล้วก็ร้องไห้
คุณบอกว่าแดดเผาผิวคุณ
ใช่ คุณก็เชื่อผม
พูดตามตรง ตอนนั้นฉันไม่สน
ผมรักคุณ
- และผมก็รักแซม - ฉันรู้ค่ะ
ผมไม่ควรอัดวิดีโอตอนลูกเกิดไว้เลย
ทำไม
เพราะ
ผมพลาดโอกาสนั้นจริงๆ
ตอนนี้ผมเลยไม่มี ผมน่าจะส์มผัสความรู้สึกนั้นกับคุณสองคน
แค่เราสามคนเท่านั้น
แต่ผมก็ไม่ได้ทำ
ผมไม่ได้สัมผัสชีวิตตัวเองจริงๆ ด้วยซ้ำ ตอนนี้ผมก็ไม่มีเหลือแล้ว
และไม่มีวันจะมีอีก
- คุณยังมีแซมนะ - ไม่หรอก ลูก...
ลูกแค่ผ่าน...
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจจริงๆ ลูกต้องการพ่อ
แต่กลับได้ผู้ชายที่เคย
โด่งดังข้ามวันออนไลน์ มันน่าสมเพชมาก ผม...
มีอย่างอื่นน่วสมเพชกว่านั้นอีก
- งั้นเหรอ อะไรล่ะ - หนวดนั่น
ริกเกน เราอยู่ในโรงแรมม่านรูดแล้ว เริ่มฉากสุดท้ายแล้ว คุณยังไม่ประจำที่
เข้าประจำที่เดี๋ยวนี้
คุณกลับไปนั่งเถอะ
เช้ากินผัดฝัก เย็นกินฟักผัด
เต็มที่นะครับ คุณทอมส์น
ฉันจะต่อสวยเลือด
ริกเกน
เทอร์รี่
คุณมาทำอะไรที่นี่
ทำไม บอกผมสิว่าทำไม
- หุบปากนะ - เอ็ดดี้ ฉันขอร้อง
ผมไม่ดียังไง
ทำไมผมถึงต้องขอให้คนอื่นรัก
เอ็ดดี้ ได้โปรดเถอะ ส่งปืนมา
มันเป็นเพราะฉันเอง ฉันไม่มีทางออก ฉันไม่สามารถ...
เอ็ดดี้ คุณสมควรได้ความรักนะ
ผมแค่อยากเป็นคนที่คุณต้องการ
ผมใช้ชีวิตทุกนาทีเป็นคนอื่น เป็นคนที่ไม่ใช่ผม
วางปืนลงซะ เอ็ด เธอไม่รักนายแล้ว
คุณไม่รักผมใช่ไหม
- ไม่ค่ะ - และไม่มีวันจะรัก
ฉันขอโทษ
ผมมันไม่มีตัวตน
ผมไม่อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ
เปรี้ยง.่
เขาตื่นรึยัง
เพิ่งตื่นค่ะ
ฉันนึกว่าต้องเสียนายไปแล้ว เพื่อนยาก
เกิดอะไรขึ้น
ฉันดูนายบนเวที แล้วจู่ๆ
นายก็ทำหน้าแปลกๆ แล้วก็...
คุณเป็นบ้าอะไร เขาเพิ่งพยายาม...
ผมดีใจ เขายังไม่ตาย เพื่อนรักของผมยังไม่ตวย และ
เขายังโด่งดังไปทั่ว
- อะไร - คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
อ่านให้ฟังหน่อยสิ
ไม่อยากเชื่อเลย "สิ่งที่ไม่คาดฝ์นในความงี่ เง่า"
อ่านสิ
- "โดยทาบิทา ดิคกินสัน" - อ่านดังๆ
"ทอมสันได้ให้กำเนิดรูปแบบใหม่ โดยไม่ตั้งใจ ซึ่งเราสามารถเรียกว่า
"ความจริงแบบสุดยอด
"เลือดจริงสาดกระจาย เหมือนความรู้สึก ตอนนั้น ของทั้งศิลปินและผู้ชม
"เลือดจริง
"เลือดที่ขาดหาย จากเส้นเลือด แห่งการละครอเมริกัน..."
คุณมีความสุขใช่ไหม
มีความสุขเหรอ มันยิ่งกว่า ขึ้นสวรรค์ชั้น 7 อีก
นี่มันบทวิจวรณ์ที่จะเปลี่ยนให้คน กลายเป็นตำนานทั้งที่ยังไม่ตาย
เขายิงตัวเองจนจมูกหลุด
ก็ได้จมูกใหม่แล้วนี่ และถ้าไม่ชอบ เราก็จะหาอันใหม่ให้
เราจะใช้หมอคนเดียวกับเม็ก ไรอัน ใครสนกันล่ะ
คนมาจุดเทียนให้เขาในเซ็นทรัล ปาร์ค เปิดโทรทัศนัดูสิ
พิธีขอพรให้นักแสดงริกเกน ทอมสัน
ผู้คนสวดขอพรให้เขากันทั้งประเทศ เขาทำสำเร็จแล้ว นายทำสำเร็จแล้ว
นายได้เกิดใหม่แล้ว ไอ้น้อง ฉันเห็นอนาคตชัดเจน
ละครนี้จะอยู่ไปตลอดกาล เราจะได้เปิดการแสดงในลอนดอน ปารีส
ค่ายหนังจะติดต่อมา เราจะได้ทำหนังสือ เดี๋ยวนายก็จะเห็น
- คุณเห็นอนาคตเหรอ - ใช่ ผมเห็น
แล้วนี่ล่ะ เห็นไหม
ทำไมนายไม่พูดอะไรเลย
นายต้องการให้เป็นแบบนี้ ไม่ใช่เหรอ
ริกเกน นายต้องการให้เป็นแบบนี้
ใช่
ใช่ ฉันอยากให้เป็นแบบนี้
โอเค ฟังนะ นายจะโดนข้อหา "พกอาวุธร้ายแรง ในที่สาธารณะ"
ถ้าใครถาม ก็บอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
แล้วมันใช่เหรอ
- อุบัติเหตุ - อุบัติเหตุ
คุณตั้งใจฆ่าตัวตายใช่ไหม
พวกสารเลว นี่มันโรงพยาบาลนะ ไปให้พ้น
ที่นี่โรงพยาบาลนะ
ไปให้พ้น งี่เง่ากันจริงๆ
ไปให้พ้น นี่มันเรื่องส่วนตัว เรื่องส่วนตัว
เฮ้ แซม คุณรู้สึกยังไง ในคืนที่พ่อของคุณ พยายามฆ่าตัวตาย
ดอกไลแลค
พ่อหัวเราะเหรอ
ขำอะไร
พ่อดมอะไรไม่ได้
- ทำอะไรน่ะ - โพสต์รูปพ่อ บนทวิตเตอร์
- พ่อมีทวิตเตอร์ด้วยเหรอ - ใช่ หนูเพิ่งเปิดวันนี้
- ขอดูหน่อยสิ - ไม่ได้ พ่อดูน่าเกลียดมาก
- ขอบใจนะ ซึ้งจริงๆ - หนูล้อเล่น
ที่จริงก็ไม่ล้อเล่นหรอก พ่อน่าเกลียดจริงๆ
มีคนติดตาม 80,000 คน ในเวลาไม่ถึงวัน
- จริงเหรอ - หนูจะทำให้พวกนี้ กลัวจนหัวหด
- ขอดูหน่อยสิ - เรียบร้อย
หนูจะไปหาแจกัน มาใส่ดอกไม้
ลาก่อน... ไปตายซะ
พ่อคะ
พ่อ
Thai Subเiเาe Modified From DVD Master ByNongZEZA